走了一会儿，他又开始自言自语道：“路途漫漫，时间遥遥，我得想办法再呼唤一位同伴过来。”

说着，音乐家再次举起了小提琴。琴声在森林里传得很远。不一会儿工夫，有只小兔蹦蹦跳跳地跑过来了。

“哎呀呀，来了只兔子！”音乐家说道，“我可不想要兔子跟我一起走。”

“欸，亲爱的音乐家，你的小提琴拉得实在是太美了！这种演奏技巧，我也希望能够学学看。”

“你很快就能学会的，”音乐家这样回应他道，“完全按照我对你说的话去做，就能学会。”

“噢，音乐家啊，”兔子说，“我会完全服从你的要求，就像一个学生，服从他的老师那样。”

“那就跟我走吧。”音乐家说道。

一起走了一段路之后，他们来到林地里一处很开阔的空地，空地中间长着一棵很高大的白杨树。于是，音乐家把一根细绳系在了兔子的脖子上，细绳另一头，拴在那棵白杨树上。

“快点儿，小兔子，现在给我绕着那棵树，跳个二十下。”音乐家冲着兔子喊道。

兔子按照音乐家的吩咐做了。

当兔子绕着树跳足二十下之后，细绳也在树干上绕了二十圈。兔子被整个儿缠在白杨树上了。他想要自由活动，便胡乱拉扯了一番，哪里知道，细绳反而将他的脖子缠得更紧了。

“就在这儿等着，我回来之前，哪儿也不许去。”

音乐家对兔子这样说过之后，便自顾自地走了。

被卡在树洞里的狼，不停挪动身体，使劲拽自己的前爪，甚至还用牙齿去咬石头。他折腾了好半天，才把两只前爪从树干上的那道裂缝里给弄出来。

逃脱出来的狼，感到忿恨难平，他追踪那音乐家的足迹，心中想着，只要一撵上他，就伸出爪子来，将他活活撕成碎片。

当那只四仰八叉挂在树上的狐狸，看到狼从小道上奔过时，马上开始声嘶力竭地大叫道：“狼兄弟，快来帮帮我，那个音乐家骗了我。”

狼把两株小榛树弯下来，将捆住狐狸的绳子咬成两截。放了狐狸之后，两只野兽便结伴同行，去找音乐家复仇。他们找到了被绑住的兔子，也帮他松绑，一道去寻找他们共同的仇敌。

走在林间的音乐家，又拉起了小提琴，这一次，他的运气总算比前几次要好些：乐声传到了一个贫穷的樵夫耳中。樵夫一听到这乐声，不由得停下手头的工作，将伐木斧夹在胳膊底下，循着声音的来源走去，找到了音乐家。

“终于来了一位合适的同伴，”音乐家说道，“我要找的，始终都是一个和我一样的人，而非森林中的野生动物。”

说罢，音乐家使出浑身解数，将小提琴拉得格外凄美动人。

那穷苦的男人，像被人施了魔法一般，呆站在那里，听得如痴如醉，心中激荡着喜悦和感动。

就在这时，樵夫看到狼、狐狸和兔子一起走了过来，瞧他们脸上的神情，就知道没安好心。于是，他马上举起自己明晃晃的伐木斧，站在了音乐家面前，看那架势，就仿佛在对那几个动物说：“谁想要靠近这位音乐家，都得小心着点，他可是我的同伴！”

动物们被樵夫给吓住了，赶紧折返回了森林里。音乐家又给樵夫拉了一曲，表示感谢，然后继续前行。

第二十九个故事，完

译者解说：

矛盾重重的故事。实际上，无论狼、狐狸还是兔子，对待音乐家都是礼数有加，而音乐家不过是希望结伴同行者为人类而已，就使用各种诡计捉弄虐待拟人化的动物。诚然，狼从树中裂缝挣脱之后，也有想将音乐家生吞活剥的野蛮想法，但这都是在音乐家做了不地道的事情之后，理应出现的反应。

另外，如果第三个动物不是兔子，而是另外一种猛兽，甚至野猪的话，故事的二元对立尚能够完整成立。兔子，作为格林童话中温顺动物的代表，竟然为了报复而与狐狼为伍，这在任何童话故事中都是很少见的。作为记录者，格林兄弟显然也看出了这一层问题：狼遇到狐狸时，狐狸尚且与它称兄道弟；等到遇见兔子之后，文字就一笔带过了。不过，目前的中文译本里，尚没有留意到这一点的，甚至还有修改原文，使兔子在全文中所占比例加重的译者，不知是作何考量。

总体而言，故事仍旧是“高山流水，知音难觅”的模式。值得注意的是，音乐家选择同伴的主张，或许也是日耳曼人孤傲性格的一种体现——道不同则不相与谋，哪怕对方表现再殷勤，却并非真正能够对话的对象。故事中着重描写樵夫听过音乐后如痴如醉的反应，突出与动物反应之间的对比，也是基于同样的目的。

译者解说，完

什么屑音乐家( ﾟ∀。)7

翻了下串，发现有篇说要发，结果给忘了的ᕕ( ﾟ∀。)ᕗ

从前有个裁缝，他有三个儿子，却只有唯一的一头山羊。因为全家人都得靠这头山羊挤出的羊奶供给生活，所以，不得不每天提供她上好的食料，领着她去长势肥美的草地里放牧——这件差事，由三个儿子轮流负责来完成。

有一天，大儿子把山羊赶到了教堂的后院里，那里生长着附近最肥美的青草。山羊吃得很开心，兴奋得蹦来蹦去。眨眼已是傍晚，到了该回家的时间，大儿子就问山羊：“山羊，你吃饱了吗？”

山羊回答道：“我实在撑得厉害，连一片草叶都不想再多吃了。咩！咩！”

“既然这样，那我们就回家吧。”年轻人一边说着，一边牵起绳子，领着山羊回家，并把她牢牢拴在了牲口棚里。

“回来了，”老裁缝见儿子回来，开口招呼道，“山羊今天吃的青草，足够填饱她肚子吗？”

“噢，”大儿子答道，“山羊撑得厉害，连一片草叶都不想多吃了。”

然而，父亲还是想亲自验证一下，山羊是否吃饱了。于是，他来到牲口棚里，抚摸着这头心爱的动物，问她道：“山羊，你真的吃饱了吗？”

山羊回答道：“我凭什么东西来吃饱？不过是在小墓碑间跳来跳去，连一片草叶子都找不到。咩！咩！”

“我这听到的都是什么事啊！”裁缝怒吼道。

他当即跑上楼去，对那年轻人说：“欸，你这小骗子，嘴里说山羊吃饱了，却让她整整饿了一天？”

狂怒之下，裁缝从墙上取下板尺，把大儿子狠狠揍了一顿，赶出了家门。

第二天，轮到二儿子放羊了。他在花园的篱笆旁，找到一块好地方，这里的青草生长得十分肥美。山羊守在那儿，把草地吃得干干净净。眨眼已是傍晚，二儿子想回家了，便开口问山羊道：“山羊，你吃饱了吗？”

山羊回答道：“我实在撑得厉害，连一片草叶都不想再多吃了。咩！咩！”

“既然这样，那我们就回家吧。”年轻人一边说着，一边领着山羊回了家，并把她牢牢拴在了牲口棚里。

“回来了，”老裁缝见儿子回来，开口招呼道，“山羊今天吃的青草，足够填饱她肚子吗？”

“噢，”二儿子答道，“山羊撑得厉害，连一片草叶都不想多吃了。”

然而，裁缝还是不太放心。于是，他来到牲口棚里，问山羊道：“山羊，你真的吃饱了吗？”

山羊回答道：“我凭什么东西来吃饱？不过是在小墓碑间跳来跳去，连一片草叶子都找不到。咩！咩！”

“这个下流的坏坯子！”裁缝咆哮道，“居然想让这样一头温驯可爱的动物活活饿死！”

他三步并作两步上了楼，用板尺把二儿子揍出了家门。

现在，轮到三儿子去放羊了。他想把事情做好，便费心找到了一片灌木丛，那里长着附近最鲜美的嫩芽，让山羊吃个够。眨眼已是傍晚，三儿子想回家了，便开口问山羊道：“山羊，你吃饱了吗？”

山羊回答道：“我实在撑得厉害，连一片草叶都不想再多吃了。咩！咩！”

“既然这样，那我们就回家吧。”年轻人一边说着，一边领着山羊回了家，并把她牢牢拴在了牲口棚里。

“回来了，”老裁缝见儿子回来，开口招呼道，“山羊今天吃的青草，足够填饱它肚子吗？”

“噢，”三儿子答道，“山羊撑得厉害，连一片草叶都不想多吃了。”

裁缝根本就不相信他。他来到牲口棚里，问山羊道：“山羊，你真的吃饱了吗？”

这头坏心眼的牲口回答道：“我凭什么东西来吃饱？不过是在小墓碑间跳来跳去，连一片草叶子都找不到。咩！咩！”

“噢，你这骗人的无赖！”裁缝怪叫道，“就跟其他两个家伙一样，下流无耻，完全忘掉了自己应尽的责任！你们别妄想再把我当傻瓜了！”

愤怒令他失去了理智，跑到楼上，用板尺死命抽打可怜三儿子的背脊，打得他落荒而逃。

就这样，老裁缝现在只剩下他那头山羊了。隔天一早，他来到牲口棚，爱抚着山羊，并对她说道：“来吧，我可爱的小牲口。今天，我亲自引你去草地吃草。”

裁缝牵着绳子，带着山羊来到一片绿油油的灌木丛旁边。这里生长着羊齿草，还有其他各种山羊爱吃的草料。裁缝对山羊说道：“在这儿，你总算是能够吃个称心如意了。”

说罢，他就让羊尽情地吃了起来，一直吃到傍晚。这时，他开口问道：“山羊，你吃饱了吗？”

山羊回答道：“我实在撑得厉害，连一片草叶都不想再多吃了。咩！咩！”

“既然这样，那我们就回家吧。”裁缝说罢，领山羊回了家，并把她牢牢拴在了牲口棚里。在他离开之前，专程又折回来感叹了一句：“如今，你可算是吃饱了一回！”

哪里知道，山羊的回答却并没能让裁缝感觉好受：“我凭什么东西来吃饱？不过是在小墓碑间跳来跳去，连一片草叶子都找不到。咩！咩！”

裁缝听到山羊的回话，整个人都惊呆了，他立刻意识到，自己之前怪罪三个儿子，把他们逐个赶走，那罪名根本就是无中生有。

“等着瞧吧，”他冲着山羊喊道，“你这头不知感激的畜生！只是赶你走，也太便宜你了，我要在你身上做个记号，让你今后在诚实可靠的裁缝们面前，永远抬不起头来！”

说完后，他冲上楼去，取来一把刮胡子用的剃刀，在山羊脑袋上抹了肥皂，把她的脑壳剃得跟自己的手掌心一样光亮。对于这山羊犯下的恶行来说，板尺简直太仁慈，裁缝干脆取来皮鞭，死命抽她，山羊结结实实地挨了一顿打，打得他狂蹦乱跳，最后逃之夭夭了。

裁缝孤零零一个人坐在屋子里，心里十分难过。他想让自己的儿子们回来，费力四处打听，但却没有任何人清楚他们的去向。

大儿子去了一个细木工那里当学徒，做事勤奋又刻苦。学徒期满后，他必须得外出修行、磨炼技巧了。临行前，师傅送了他一张小桌子。这张桌子一眼看去，没有任何特别之处，是用最普通的木料打制的。不过，它却有一样很棒的本事，只要把小桌子摆好，对它说：“小桌子，铺好你的桌布吧。”

这张了不起的小桌子就会立即给自己铺上干净的桌布，摆好餐盘和刀叉，接下来，一盘盘的炖菜和烧烤，迅速把桌面摆得满满当当，还有一大杯葡萄酒，保准让人心花怒放。

看到小桌子如此神奇，这个刚出师的年轻人便想着：“有了这张小桌子，你一辈子都可以不愁了。”

就这样，他一身轻松地周游起世界来，完全不考虑客栈是好是坏，住店时包不包含饭菜。只要他愿意，甚至干脆不住客栈，就在那田野里、森林中，或者一大片草地上，随便找个自己觉得不赖的位置坐下，从背囊里取下小桌子，摆在面前，对它说一声：“小桌子，铺好你的桌布吧。”

心里想着要吃的东西，就无一遗漏地摆好了。

最后，他脑袋里面蹦出了个念头：还是应该回到自己父亲的身边去。过了这么长时间，父亲早该消气了。再说，带着这张会自己铺桌布、为主人摆饭菜的小餐桌回家，父亲肯定会很开心地接纳自己的。

于是，大儿子就依着自己的想法往家里赶了。回家途中，有天晚上，他进了一间客栈，这客栈里已经住满了客人，不过，人们依旧很欢迎他，邀请他进来，跟他们坐在一桌，一起吃饭。住客们还跟他说，如果不在这里吃的话，再往前走，就很难再弄到吃的了。

“不必了，”木匠回应道，“就这么几口东西，我还真不愿意从你们嘴里分走。不只不要你们请客，我倒想让你们做我的客人，吃我的大餐呢。”

客栈的住客们哈哈大笑，觉得他是在跟他们开玩笑。于是，木匠便将自己的小桌子摆到屋子正中，说了一句：“小桌子，铺好你的桌布吧。”

转瞬之间，桌子上便摆满了各种各样的菜肴，丰盛美味，客栈主人根本就做不出来。饭菜的香味飘散出来，围着住客们的鼻子打转。

“赶紧开动吧，亲爱的朋友们。”木匠招呼道。

住客们一看木匠是真心要请他们吃饭，也就不再麻烦他再吆喝第二遍了。他们纷纷坐到小桌子旁，取过刀叉，毫不客气地大嚼了起来。最让住客们吃惊的是，只要哪一盘菜吃完了，立刻就会有另一只装满菜的盘子，主动过来替换它。

客栈主人站在一个角落里，死盯着这样宝贝看，完全不知道自己应该说些什么才好。不过，他心里想的却很清楚：“这样一位大厨，我开的客栈里倒是很需要。”

木匠跟那帮伙计们尽情吃喝到了深夜，最后，他们全都躺下，睡着了。年轻人也回床歇息了，睡觉之前，把他那张想吃什么就能吃到什么的小桌子靠在了墙边。客栈主人心绪芜杂，不得安宁，他想起来，客栈的杂物间里，正好有张旧桌子，跟木匠的小桌子看上去完全一样。于是，他便十分小心地把那旧桌子取了出来，跟神奇的小桌子偷偷做了个交换。

隔天一早，木匠付了留宿的费用，把小桌子包裹好之后，就继续赶路了，完全没料到自己的宝物，已经被客栈主人给掉了包。这天中午，他抵达了父亲的屋子。父亲十分开心，欢迎他回家。

“说说看吧，我亲爱的儿子，你都学了些什么？”父亲对他说道。

“父亲，我已经出师，要当木匠了。”

“一门很不错的手艺，”老人回应道，“不过，师傅准你外出修行时，都让你带了些什么东西呢？”

“父亲，我随身带的东西里面，最了不起的，就是这张小桌子了。”

裁缝仔细打量了这张小桌子一番，说道：“你这张桌子，造得并不怎么好，不过是张又旧又破的小桌子而已。”

“虽然如此，这却是一张能够自己铺桌布的小桌子。”儿子回应道，“只要我摆好桌子，命令它，让它把桌布铺好，桌上马上就会摆满珍馐美味，还有一份能够让人身心愉悦的葡萄酒。把我们所有的亲戚朋友都请来吧，让他们好好感受一次，尽情款待大家，就靠这一张小桌子，能够让他们每个人都满腹而归。”

说到做到，裁缝家全部的熟人都聚集起来了，大儿子把小桌子摆在屋子正中，对他说：“小桌子，铺好你的桌布吧。”

但那小桌子全无反应，上面空空如也，和其他桌子没什么不同。直到这时候，可怜的小伙子才发现，有人把小桌子给调包了。他呆站在那儿，羞愧难当，觉得自己跟个骗子似的。亲戚们狠狠嘲笑了他之后，不得不渴着嘴巴、空着肚子回家去了。父亲取来布料，继续做起了裁缝活计。大儿子也到一位木匠师傅那儿做事去了。

二儿子去了一个磨坊主那里，给他当学徒。学徒期满后，师傅对他说道：“因为你在我这里，表现特别好，我要送你一头十分特别的驴。这头驴，它既不能拉车，也没办法驮东西。”

“那他还有什么用呢？”年轻人问师傅。

“它会出金子。”磨坊主答道，“只要你把它牵到一块布上，对它说：‘布里克雷布里特’，这头不得了的动物就会出金子，前面吐，后面拉，出的全部是金币。”

“这可真是厉害货色。”年轻人感叹道。

他谢过师傅之后，就去周游世界了。每当需要黄金的时候，只需要对他那头驴子说“布里克雷布里特”，金币就像雨点一样落下来，而他需要做的，不过是从地上捡金子而已。因此，不管他去哪里，要的都是最好的东西，越贵他就越中意，因为他的钱袋永远都是满的。

当二儿子在世界各处都转过一圈，见了番世面之后，他开始在心里想着：“你该回去拜访一下你的父亲了。你只消带上这头金驴回去，他的怒气就会烟消云散，还会很开心地接纳你。”

于是，二儿子就依着自己的想法往家里赶了。回家途中，年轻人住的刚好就是他哥哥曾经住过的那家客栈——小桌子就是在那儿被偷换的。看到年轻人手里牵着一头驴，客栈主人就主动迎上前去，想要接过他手中的缰绳，帮他把那牲口拴好。但是，年轻人却对客栈主人说：“不用麻烦你们了，我这头灰溜溜的小马儿，就由我亲自牵它去牲口棚吧。不只我来牵，我也要亲自拴它。因为，它拴在什么地方，我必须得很清楚才行。”

客栈主人对此感到十分好奇，不仅好奇，他还认为，一个必须要亲自照顾自己牵来驴子的客人，大概不会有太多钱拿来消费。可是，当这陌生人把手伸到钱袋里，取出两枚金币，让客栈主人去帮他买些上好饭菜过来时，客栈主人的眼睛瞪得老大。他挨家挨户地跑店铺，四处搜寻，给这客人买回了最好的饭菜，填饱了客人的肚子。

吃饱喝足之后，客人问他，还需要支付多少钱。客栈主人想让客人付两倍的价，就告诉他，恐怕还得再多来几枚金币。小伙子把手伸进钱袋里，打算掏钱，可是他的金币刚好用完了。

“稍等片刻，店主先生。”他对客栈主人说道，“我现在马上出去取金币回来。”

说完，他就拿起一块桌布，出门去了。客栈主人不知道他这么做是个什么意思，觉得十分好奇，便偷偷跟在他后面，打算偷看。因为客人把牲口棚的门给闩上了，客栈主人只好从墙洞往里看。只见那陌生人在驴子身下展开了桌布，嘴里喊了句“布里克雷布里特”，转眼之间，那畜生就开始出起金子来，后面拉，前面吐，数也数不清的金币，像雨点般落到地上。

“哎呀呀，这得有多少钱啊。”客栈主人感慨道，“这么多的杜卡托，转瞬之间就铸好了！有个这样的钱袋，可真不坏！”

客人付完酒菜欠账之后，就躺下睡觉了。到了夜里，客栈主人偷偷溜进牲口棚，把这头铸币师给牵走了，并在它原本待着的地方，拴了头普通驴子。隔天一早，小伙子牵了驴子就走了，他以为自己牵的还是那头金驴。

这天中午，他抵达了父亲的屋子。父亲重新见到他，感到十分开心，热烈欢迎他回家来。

“你现在从事哪个行当了，我的儿子？”老父亲问他道。

“磨坊工人，亲爱的父亲。”二儿子回答道。

“师傅准你外出修行时，都让你带了些什么东西呢？”

“除了一头驴子，什么都没带。”

“驴子这儿可不少。”父亲说，“我倒情愿你带了头好山羊回来。” “说得不错，”儿子回应道，“不过，我带回来的可不是寻常驴子，而是一头金驴。只要我对它说‘布里克雷布里特’，这头好牲口，就能给你弄出满满一大包金币。把所有亲戚们都叫来吧，我来让他们都变成富人。”

“这本事确实不错，我很中意，”裁缝说，“有了这头驴，我就再也不需要继续跟缝衣针纠缠了。”

裁缝亲自跑去把亲戚们都找了来。等到大家到齐后，磨坊工人让他们逐一坐下，然后，在地上铺了块布，把驴子从房间里牵了出来。

“就是现在，留心看吧！”他一边提醒亲戚们，一边对驴子喊了声“布里克雷布里特”。

没有任何金币掉落下来。这件事明白无误地向大家展示，这牲口并不会这门本事——毕竟，也不是随便哪头驴子都能够出金子的。可怜的磨坊工人拉长了脸，知道自己是被人给骗了。他请求亲戚们原谅他。他们离开的时候，就跟来时一样穷。二儿子的归来，没有给这个家庭带来任何改变，老裁缝还是得依靠缝衣针谋生，二儿子自己，也到一位磨坊主那里谋生活去了。

三兄弟中的老三，到一位车床工人那里当了学徒，因为这是门十分讲求技巧的手艺，他学艺的时间，也就比两个哥哥都长。这一次，他的兄弟们事先给他写了封家书，将他们之前的不幸遭遇统统告诉了他，包括自己是怎样在回家前的最后一夜，被投宿那家客栈的主人给偷换了秘宝的。

车床学徒终于出师，到了外出修行的时候了。因为他做学徒时的表现十分好，他师傅送了他一个口袋，并对他说道：“这口袋里，藏着一根棍子。”

“口袋我倒是可以背在肩膀上，能够装不少东西，但里面的棍子，能有什么用呢？只会让口袋更重吧。”

“我正要告诉你，这棍子的用处。”师傅答道，“如果有什么人对你做了不地道的事，只要说声‘棍子，从袋子里出来’，它就会直接从袋子里跳出来，在那做坏事的人背上一通狠揍，揍得他们整整八天动弹不得。如果你不说‘棍子，回袋子里去’，它就会一直揍下去。”

小伙子谢过师傅，背上口袋。一旦有坏人靠近他，妄想图谋不轨，他就说：“棍子，从袋子里出来！”

棍子立刻就会跳出来，还没等对方反应过来，就已经从背后下手，三下五除二，把对方的外套和衬衣给扯了下来。棍子的动作快得惊人，往往是狠揍过一轮之后，对手连它的影子都没看见。

终于，那天傍晚，年轻的车床工人到达了那家骗过他两个哥哥的客栈。他把自己的背囊往面前的桌子上一放，开始讲起自己周游世界的见闻来。

“没错，”他这样说，“人们不难找到一张会自己铺桌布的小桌子、一头金驴，或者其他类似的玩意儿：这些确实都是不错的宝物，我也并不是看轻它们。不过，它们跟我口袋里这宝贝比起来，可就差得远了——我是好不容易才弄到手的，它一直都跟我形影不离。”

听到这番话，客栈主人竖起了耳朵。

“那口袋里，装的究竟是什么东西呢？”他在心里揣度着，“恐怕是装满了价值连城的宝石吧。就那口袋，我也得想办法弄到手才行。俗话说得好，好事成三嘛。”

到了该睡觉的时候，客人躺在了长凳上，把那口袋垫在了脑袋下面，当枕头用。

客栈主人等了好一会儿，觉得客人已经睡熟了，便偷偷走过来，小心翼翼地伸出手，又拖又拽，想把口袋从小伙子脑袋下面抽出来，换成另外一个。

车床工人早就在等他动手了。就在客栈主人正打算大着胆子向外用力一拽时，他突然大喊道：“棍子，从袋子里出来！”

小棍子立即从袋子里蹦了出来，用自己独到的手法，给客栈主人做了一次全身按摩。客栈主人大叫求饶，但是，他的喊声越大，棍子在他脊背上一下一下打得也就越狠，最后终于把这坏人打得瘫倒在地上，再也起不来了。

于是，车床工人便对客栈主人说道：“如果你不主动交还那张会自己铺桌布的小桌子，还有那头金驴的话，在你脊背上跳的这场棍棒之舞，马上就要再来一巡了。”

“哎呀呀，不要啊，”客栈主人有气无力、低声下气地求饶道，“我很愿意把所有东西都交还给你，只求你快把那该死的怪东西收回到口袋里去。”

听到客栈主人这样说了，年轻人便回话道：“那么，我现在就暂时饶了你。不过，你可要当心着点，不要再干坏事了！”

说罢，他喊了句：“棍子，回袋子里去！”

棍子这才停了下来，回口袋里歇着去了。

隔天一早，车床工人带着会自己铺桌布的小桌子和金驴，回了父亲的屋子。裁缝再次见到自己的三儿子，感到十分开心，便也问他在别人那里都学了些什么。

“亲爱的父亲，”三儿子答道，“我已经出师，要当车床工人了。”

“这可是门讲究技术的手艺，”父亲说道，“师傅准你外出修行时，都让你带了些什么东西呢？”

“是一样相当宝贵的宝贝，亲爱的父亲，”三儿子答道，“那是口袋里藏着的一根棍子。”

“什么？”父亲嚷嚷起来，“一根棍子！这哪值得你千辛万苦背回来！哪棵树上不能砍一根下来。”

“这样的一根棍子，可不是随便哪儿都能弄到的，亲爱的父亲。只要我对着它说声‘棍子，从袋子里出来’，棍子就会从口袋里蹦出来，狠狠教训那些对我心怀不轨的人，打得他们狂舞乱跳，最后不得不跪地求饶，乞求宽恕。你们瞧瞧，我就是靠着这根棍子，才把哥哥们被客栈主人骗去的小桌子跟金驴给夺回来了。现在，把他们两个都叫回来吧，再把全部的亲戚们都请来，我要请他们吃饭喝酒，再把他们的钱袋，用金币统统装满。”

尽管老裁缝不怎么相信这件事能成真，但还是把亲戚们都召集了过来。就这样，车床工人在屋子正中铺了一块布，把金驴牵过来，对二哥说道：“来吧，亲爱的哥哥，跟这头驴讲讲话。”

磨坊工人对金驴说了句“布里克雷布里特”，转瞬之间，数不清的金币落在刚才铺好的那块布上，简直就像下了一场雷阵雨。金驴的金币出个不停，直到在场每个人都拿不下时，才停下来（我看得到你此刻的表情，你肯定也很想在场）。

接下来，车床工人又取出小桌子，对大哥说道：“亲爱的哥哥，来吧，跟这张小桌子讲讲话。”

木匠张口便说：“小桌子，铺好你的桌布吧。”

话声未落，小桌子已经铺好了桌布，世上最精致的珍馐美味，满满当当，摆了一大桌子。大快朵颐的时候到了——这位善良的裁缝家里，之前从来没有办过如此盛大的聚会。所有亲戚们都聚集到了一起，一直待到深夜，方才尽兴而归。裁缝把自己常用的针头、线卷、板尺、烙铁通通锁进了柜子里，从此以后，跟自己的三个儿子一道，幸福快乐地生活在了一起。

那头说谎挑拨裁缝，赶走他三个儿子的山羊，又跑到哪里去了呢？这就得由我来告诉你了。

因为被裁缝剃光了头，山羊感到十分难为情，于是，就跑到一个狐狸洞窟里，躲了起来。等到狐狸回洞窟时，发现黑暗之中，有一对幽幽闪烁着的大眼睛，朝着他扑过来，吓得赶紧逃跑了。

熊碰到了狐狸，发现狐狸看上去完全是一副失魂落魄的模样，便问他道：

“你是怎么了，狐狸兄弟，你的脸色怎么会这么差？”

“哎呀呀，可别提了。”红狐狸抱怨道，“有只十分厉害的猛兽，躲到我的洞窟里去了。她还用一对如火焰般燃烧的眼睛，狠狠地瞪我。”

“我们很快就能把她给赶走。”熊对狐狸说道。

熊跟狐狸一道，去了那个洞窟，往里面瞧了瞧。然而，当熊看到那双如火焰般燃烧的眼睛时，心里也害怕了起来：他可不想跟这种厉害的猛兽有什么瓜葛，赶紧掉头逃跑了。

小蜜蜂碰到了熊，发现熊十分不安，心神不宁，便问他道：“熊，瞧你那满脸哀愁的样子，你不是向来无忧无虑的吗？”

“你嘴上说着倒是容易。”熊回应道，“红狐狸的家里面，有只厉害的猛兽，目光凌厉逼人，我们根本没办法把她赶走。”

蜜蜂开口了：“熊啊，你这可怜样子，令我没办法不去同情。我虽然是只可怜的、弱小的生物，平时你们走在路上，都不会多瞧上我一眼的。不过呢，相信这一次，我能够帮到你们。”

说罢，蜜蜂就飞进了狐狸的洞窟，停在了山羊那剃得精光的头顶上，狠命蜇了她一下。这一下不得了，山羊疼得拼死一蹦，“咩！咩”怪叫着，像是发了疯一样，转眼就逃得无影无踪了。此时此刻，再也没有任何人知道，这头造谣的山羊究竟去了哪儿。

第三十个故事，完

译者解说：

初版中记录了本篇的两个版本，其中之一来自珍妮特·哈森普夫卢，另一个则是多尔特欣·维尔特的口述。自第二版开始，多尔特欣的版本就被移除了，仅仅在注释当中加以说明。

哈森普夫卢的版本中，三个儿子的父亲并非裁缝，而是鞋匠。儿子们平时必须帮父亲修鞋。骗人山羊回家后，所说的台词“在小墓碑间跳来跳去”似乎是在暗示，本篇的更原始版本中，父亲仅有一个儿子，也即带山羊去教堂后院的那个儿子。因为，按照中世纪的传统，教堂院落同时也是社区墓地，山羊说出自己在墓碑间跳来跳去找不到草吃这样的谎话，是很自然的事情。本篇在流传过程中，还存在只有小桌子和小棍子这两样宝物的变种：不同之处在于，父亲只赶走了唯一的一个儿子。儿子去了木匠师傅那里当学徒，出师之后，师傅先送了他小桌子。等到小桌子被骗走之后，他在亲戚们面前出丑，便返回了自己师傅那里。师傅听了他的遭遇后，又送了他藏在口袋里的棍子，让他去教训恶徒。

这个简化了的版本，从剧情逻辑上来讲，是十分合理的，因为车工也算是木匠手艺的一个亚种。

裁缝或鞋匠用剃刀给说谎的山羊剃光头，并且将它驱逐的形式，是中世纪时施瓦本地区惩治不良奸商的普遍刑罚。山羊吃饱东西不认人的典型形象，与德国人对犹太商人的刻板印象多少有些相似。

哈森普夫卢版本缺失了一些最终版拥有的细节，比如父子之间的对话，儿子们与客栈主人之间的对话，以及父亲每次的不同反应和动作等。但同时也包含最终版没有的部分，比如小桌子铺好桌布后的细节描写，提到刀叉碗碟都是银制的，倒葡萄酒的也是水晶杯。让金驴出金子的咒语，“布里克雷布里特（Bricklebrit）”，拆开来直译，是“不列颠的砖头（Brick le Brit）”——通行于欧陆的杜卡托金币，在不列颠岛上，自然与砖头无异。

哈森普夫卢版本也没有三儿子带回所有宝物之后，大宴宾客的叙述，只说到一家人从此幸福快乐地生活在一起，故事就打住了。山羊跑进狐狸洞，最后被蜜蜂蜇的部分倒是有，起首处却没有使用第二人称来增加代入感。本篇中额外添加括号，说读者肯定也想被裁缝家邀请在场的部分，初版中也不存在。

多尔特欣口述的版本中，没有山羊骗人的情节。三兄弟一开始就轮流外出学手艺，还各自带了一只油煎饼在路上吃，并且各有一个赫勒的硬币作为盘缠。大儿子去拜访一位个子很小的先生，他住在坚果壳里，十分有钱。这位先生让大儿子去帮他放羊，带一群羊到山里吃草，但又叮嘱他，当心山脚下的一座小屋，那屋子里一直都会传出音乐声，还有跳舞的欢叫声。如果大儿子把持不住，进到那屋子里去了，羊群就会跑光。大儿子一直谨记他的要求，每天放羊都很顺利。直到某个星期天，他进屋子跳了舞，出来后已是深夜，羊群跑得无影无踪。

大儿子很难过，回去向小个子先生坦承了错误。那先生虽然很生气，念在他之前一直都很勤劳，又主动承认错误的缘故，便将宝物小桌子送给了他。

二儿子、三儿子都去找了那位住在坚果壳里的先生，为他做同样的事情。二儿子坚持的时间比大儿子长，小个子先生送了他一头金驴。只要对金驴说“摇一摇啊晃一晃，前前后后洒金子”，金驴四周就会下起黄金雨。

三儿子完全不受跳舞小屋的干扰，在耳朵里面塞了棉花，坚持了整整一年，一只羊都没丢。小个子先生很开心，送了他最特别的宝物：藏在背囊里的棍子。并且告诉他“就算用整个世界，都换不来这样一件宝物”。

其他部分就与哈森普夫卢的版本大同小异了：大儿子和二儿子的宝物，被客栈主人骗去。三儿子最后找回了全部宝物，一家人幸福快乐地生活在一起。结尾部分，父亲感慨，自己不过是付出了三个油煎饼和三个赫勒而已，收获远超他的想象。

多尔特欣的这个版本中，通过为小个子先生完成同一任务的时间长短对比，以及小个子先生本人的态度，给三样宝物排了座次：最次的是小桌子，其次金驴，最好的是口袋里的棍子。实际上，最终版也隐晦地表达了同样的意见：第一，车床工人出师的时间最久；第二，三儿子在客栈里明确宣称，小桌子和金驴哪儿都能找到，他的宝物却绝无仅有（虽然其中有蒙骗贪心客栈主人的成分在，但与此同时，也明显残余了多尔特欣口述版本的痕迹）；三个儿子返家时，父亲评论三人所学技艺时所说的话语也不尽相同。

小桌子满足口腹之欲，金驴代表金钱，棍子隐喻暴力。故事中暗含的政治学隐喻，不言自明。

译者解说，完