(　　;´Д`　　)说谁肥人呢

很久很久以前，有位王子一时兴起，决定离开王宫，去周游世界。除了一个忠实的仆人外，他谁也没带。有一天，这主仆两人来到了一座大森林里，直到夜幕降临时，他们也还没找到能够遮风避雨、暂作休息的地方，不知道该在哪里度过林中长夜。

就在这时，王子突然看见一个女孩，正朝着一座小屋的方向走去。他们马上跟了过去。走近之后，王子发现女孩既年轻，又美丽，马上便被她给迷住了。他来到女孩面前，对她说道：“亲爱的小姐，请问，我和我的仆人能在这间小屋里安度一夜么？”

“哎呀，可以是可以。”女孩面带愁容地答道，“不过，我觉得这并不是个好主意。如果我是你的话，宁愿不进去。”

“为什么我不应该进去呢？”王子好奇地问道。

女孩叹了口气，说：“我的继母正住在这间屋子里。她是个女巫，长年研习巫术。她不喜欢有陌生人造访。”

听完女孩的答话，王子意识到，这其实是间女巫小屋。但此刻天已黑了，他们哪儿也去不了。除此之外，王子本身也是个天不怕、地不怕的人，所以，也没多想，就直接走进了小屋。

那个老女人就座在壁炉边的扶手椅上，一看到有陌生人进来，她的双眼就好像燃着了的煤块一般，闪烁着火一样的光芒。

“晚上好。”她努力用最和善的语气说道，“快坐下休息吧。”

说完，她把炉火生得更旺了些，并且开始不停搅拌火上正煮着的一小罐东西。女孩警告这主仆两人，千万谨慎小心，什么也不要吃，什么也不许喝，因为那老女人煮着的，是邪恶的女巫药。

主仆两人听了女孩的话，什么也没吃，什么也不喝，一觉睡到了大天亮。

他们醒来之后，便要启程动身了。等到两人收拾好东西，王子都已经坐到马背上时，老女人走过来对他们说道：“稍等一下。在走之前，先让我请你们喝一小杯践行酒吧。”

在女巫回屋取酒时，王子赶紧骑马走了。但仆人却还没把自己的马鞍系牢，稍微耽误了一会儿。所以，当坏女巫把酒端出来时，他还没来得及逃走。

“给，端上这杯酒。”女巫笑道，“把它带给你的主人喝。” 仆人才刚刚从她手里接过酒杯，那杯子便瞬间破裂了，里面的毒药溅到了马的身上，因为毒性太强，那匹沾了毒药的马，瞬间就死掉了。仆人大惊失色，一路狂奔到已骑马走远的王子身边，告诉了他刚刚发生的一切。不过，仆人舍不得扔下自己的马鞍。通风报信后，他便向王子告别，再次折返回那座小屋，打算找机会取回马鞍。

当仆人走到已经死去的那匹马旁边时，发现有只乌鸦停在马尸上，正在啄食腐肉。

“天知道呢！没准我们今天什么东西都吃不到，这乌鸦还算是比较好的了。”仆人自言自语着，便把那只乌鸦给杀死了，当作猎物，随身带着。

主仆两人在森林里跋涉了一整天，也没有找到出去的路。夜幕降临时，他们来到了一处小客栈。仆人把随身带着的乌鸦尸体交给了客栈主人，让他好好烹煮调理一番，聊作晚饭。

这两人哪里知道，他们投宿的其实是家黑店——准确点说，这儿就是个杀人越货的强盗们长期驻扎的贼窝。王子和仆人刚坐下来，就被十二个强盗团团围住了，打算把这两个陌生路人就地弄死，再将财物统统掠走。千钧一发之际，客栈主人用乌鸦肉炖好的汤碰巧做好、端上来了。于是，这帮坏蛋便聚在一起，跟客栈主人，还有之前的坏女巫一道，坐在同一张桌子旁，每人盛一碗乌鸦汤，开始喝了起来。

哪里知道，一口乌鸦汤还没咽尽呢，这帮人就全部倒下死光了。原来，溅在马身上的毒药，毒性太过强烈，乌鸦不过啄食了几口，便把毒素带到了自己身上。此刻，客栈里除了王子和他的仆人之外，就只剩下客栈主人的女儿了。这个女孩心地善良，从不为恶，和那些强盗一点瓜葛都没有。眼见人去楼空，她便取钥匙打开了客栈里所有的门，向王子展示了这帮强盗搜刮来的全部钱财。王子告诉她，她应该自己留下这些财宝，因为他对这些没有哪怕一点点兴趣。

就这样，告别女孩之后，王子和仆人再次踏上旅途。

两人又旅行了很长一段时间，直到有天，他们来到一座小镇上——这里住着一位美丽绝伦，又自视甚高的公主。她向民众宣称，只要有人能够讲出一个她猜不出谜底的谜语，她就会嫁给这个人。不过，如果她给出了解答，那个讲出谜语的人就必须献上头颅，付出生命的代价。在挑战者讲出谜语之后，她有三天的时间来思考。

不过，这位公主实在是太聪明了，她总是能在规定时间内，轻松说出正确的谜底。已经有九个妄想打败她的挑战者，被砍了脑袋。

王子已经彻底被公主的美貌给迷住了，宁可赌上自己的性命，也要勉力尝试一番。他去了王宫，向公主讲出了自己的谜语。

“从不杀戮——”他出题道，“却还是杀死了十二个。这是什么？”

公主冥思苦想，却也想不出这是什么东西来。她翻遍了所有的谜语书，但如此一则谜语，在整个谜语史上都不曾有过。看起来，她的智慧，似乎遇上了一位劲敌。

不过，她却不愿意轻易认输，因此，第一天深夜时，她派自己的贴身女仆悄悄潜入王子的卧房，命她仔细聆听王子在睡着时都说了些什么。或许，他在说梦话时，会无意间透露出解答谜题的线索。但是，这一招并没有奏效，王子那聪明的仆人，事前已经和王子换了床。女仆才刚一潜入，王子的仆人便一把扯下了她穿来隐蔽行踪的长袍，举起手杖将她给赶了出去。因此，她一句梦话都没听到。

到了第二天晚上，想不出谜底的公主想要赌赌运气，便又派出了自己闺房里的贴身女仆，希望她能够做得比前一个更成功些。这一次，王子的仆人照样扯下了她的长袍，用手杖把她给打跑了。

到了第三天晚上，王子觉得这最终一晚，应该是很安全的，就跟仆人把床换了回来，睡回到了自己的床上。哪里知道，这晚来偷听的，竟然是公主本人。她披了一袭漂亮的、雾灰色的长袍，耐心守候在隐蔽位置。当她觉得王子已经睡熟，开始做梦之后，便走到床边，轻轻挨着王子坐下，开始轻声在他耳边呢喃：“‘从不杀戮’——这到底指的是什么？”

就跟很多人曾经做过的那样，公主希望诱导熟睡的人，在无意识间说出谜语的答案。但实际上，王子并没有睡着，他的意识完全清醒，公主的每一句话都听得一清二楚。

王子故意回答道：“一只吃了一匹被毒死的马的肉，然后自己也死掉了的乌鸦。”

听到这般古怪的回答，公主不禁接着问道：“不是还有‘却还是杀死了十二个’吗？这部分又是什么意思呢？”

“那是因为，有十二个强盗吃了乌鸦肉做成的汤，一命呜呼了。”

就这样，公主确信自己已经知道了谜语的答案，便悄悄起身，想要神不知鬼不觉地离开。但是，装睡的王子故意抓住了她的长袍。公主只好把长袍留在了王子那里，自己先走掉了。

第二天一早，公主昭告天下，自己已经解开了那个最难解的谜语。她召唤王国里的十二位法官过来，亲口告诉了他们这个解答的绝妙所在。不过，就在这紧要关头，王子突然提出，要当着法官们的面，进行申诉。他对法官们说道：

“那天晚上，公主悄悄来了我的房间，轻声在我耳边询问这个谜语的答案。这是因为，除了亲自问我之外，她再没有其他办法可以猜得到了。”

法官们问他：“如果这是真的，那就带一样证物上来。”

于是，王子的仆人便将三件长袍呈了出来。法官们一看到那件雾灰色的长袍，便明白了一切。因为除了公主之外，再没有其他人有这件长袍了。他们异口同声地说道：“来人哪，在长袍上用金线和银线细细绣上花纹吧！如此一来，就可以直接作为你们结婚时用的礼袍了。”

译者解说：
最终版收录的《谜语》，是住在下茨维恩的多萝西娅·菲曼亲口讲述的版本。

多萝西娅是德国历史上著名的故事讲述者。她有一部分法国血统，自幼耳濡目染，对于法国民间故事相当熟悉。她的父亲老菲曼，在卡塞尔经营一家酒馆，多萝西娅因而得以接触大量民间故事。嫁到下茨维恩后，由于丈夫病故，她靠着经营自家的果园为生。格林童话最终版的众多故事当中，她贡献的篇目不少于三十六篇。

《意大利童话》当中的《米兰商人的儿子》，是《谜语》故事的一个变种。在这个故事当中，没有坏女巫，取而代之的是一块毒比萨饼，死掉的是狗而不是马。三只乌鸦吃了狗肉，又被六个强盗吃了——这导致最后的谜面变得相当复杂，难倒了葡萄牙国王的公主。再后面的故事，就跟这篇完全没关系了。

普契尼三幕歌剧《图兰朵》中，元朝的图兰朵公主，也向王子出了三个谜语。起首的一个“什么东西在晚上出生，而在黎明死去”所具有的故事性，和格林兄弟的《谜语》有着异曲同工之妙。

第四十三个故事，完

从前有个寡妇，她膝下有两个女儿。其中一个长得十分漂亮，人也很勤劳，另一个长得丑陋，还很懒惰。不过，寡妇却更加喜爱那个既丑又懒的女儿，不为别的，只因为这个女儿是她亲生的。另一个女儿必须独自承担全部的家务，成了这个家里的灰姑娘。

这个可怜的女孩，每天都必须坐在大路边的一处水井旁，在那儿纺纱。她纺纱纺得实在太多太久，甚至到了手指不断往外淌血的程度。有一次，连绕线用的纺锤，都被她的血给完全染红了，女孩没有办法，只好来到水井边，打算将它冲洗干净：然而，这纺锤却一不小心脱了手，掉到了井里。

女孩哭了，她跑回到继母面前，向她倾诉这件倒霉事。可是，继母反而把女孩狠狠斥责了一顿，一点也不留情，不仅如此，还对她说：“既然是你把那纺锤掉到井里去的，那就再由你把它捞起来吧。”

就这样，女孩又折返回那口井边。然而，她却完全不知道自己应该怎样做，才能把掉下去的纺锤取回来。最后，女孩满心忧虑地跳到了井里，希望能够找回纺锤。

女孩一跳进井里，马上就失去了知觉。醒来时，她发现自己正躺在一块美丽的草地上，这里阳光灿烂，万千花朵盛开。于是，她便站起身来，顺着一条小道向前走去。走着走着，她来到一处烤炉前，这个烤炉的里面，装满了烤好的面包。看到女孩过来，这些面包立即对她喊道：“哎呀呀，快把我取出来，快把我取出来，否则的话，我就要被烤焦啦——我实在是烤得太久了。”

女孩走上前去，用面包铲把它们一个接一个地全取了出来。

做完这件事后，女孩继续向前走，走到了一棵结满了苹果的大树下。看到女孩过来，树上的苹果立即对她喊道：“哎呀呀，快来摇晃我，快来摇晃我，我们苹果一个挨着一个的，全部都熟透啦。”

女孩走上前去，摇晃起那棵树来。苹果就像下雨一样落到地上，女孩不停摇晃，直到树上一个苹果都不剩了，才停下来。把落下的苹果统统堆放到一起之后，女孩也继续向前走了。

最后，女孩来到一座小房子前面，房子里面有个老妇人，正透过窗子观察她。因为老妇人的牙齿长得特别大，女孩看了觉得很害怕，打算赶快逃走。刚好这时候，老妇人冲着她喊道：“你怕个什么呢，可爱的孩子？跟我待在一起吧，只要你能够把这屋子里的一切，张罗得井井有条，你的日子也不会差。唯一需要注意的一件事就是——你务必得好好整理我的床铺，多摇晃它，要摇到被褥里的羽毛四处乱飞才行。这样一来，世界上就会下雪了。而我，正是霍勒女士。”

因为眼前这老妇人对她说话时，态度十分和善可亲，女孩终于下定决心，答应自己会住在这里，为她打理家务事。住进来之后，女孩尽力做好每一样家务，让老妇人感到称心如意。每次摇晃床铺时，女孩都会使上很大的力气，让羽毛像雪花一样，飞得到处都是。

女孩家务做得不错，因此，在老妇人这边的生活，过得也很惬意：她从来不对女孩恶言相向，每天都吃得上炖菜和烧菜。可是，在霍勒女士这里住过一阵子之后，女孩逐渐变得感伤起来。一开始就连她自己都想不明白，生活无忧无虑，为什么会有这种无法言说的缺失感。一段时间后，女孩终于意识到，自己其实是想家了。尽管她在这里的待遇，比在家时要好上几千倍，但她依然很想回家去。最后，女孩终于选择对霍勒女士开口道：“此时此刻，我真是饱受思乡之情折磨。尽管我在这井下世界，日子过得开心称意，却还是没有办法久留——我必须回到自己的亲人们身边。”

霍勒女士回应道：“你想回到自己亲人身边，这个要求让我觉得很开心。你在这儿的这段时间里，家务做得一丝不苟，尽心尽力，所以，我要亲自送你上去。”

霍勒女士牵起女孩的手，把她带到一扇巨大的门前面。大门打开了，女孩才刚刚站到门下面，天上突然下起了黄金雨。雨势猛烈，所有落下来的黄金，全都倾覆在她的身上，最后弄得她浑身上下都被满满的黄金给覆盖了。

“这是你应得的。因为，事实证明，你很勤劳。”

霍勒女士一边说着，一边把她之前掉到井里的纺锤还给了她。突然之间，大门关上了，女孩发现自己又回到了上面的世界，离自己母亲家的房子不远。当女孩走进自家后院时，水井井沿上窝着的一只大公鸡，开始鸣叫了起来：“叽咯哩咯，我们的黄金女孩，又回到这儿来了。”

女孩进了房子之后，马上去见了自己的母亲。因为她浑身上下都覆盖了黄金，母亲和妹妹待她倒也相当不错。女孩把自己离开之后的这段经历，原原本本地讲给了她们听。当母亲听说了她是如何获得这么大一笔财富之后，就打算让另外那个既丑陋又懒惰的女儿，也能够撞上这么好的运气。

于是，这个丑女儿也被派到那口井边坐着，不停纺纱。为了使自己用的这个纺锤也染上血，她就用针把自己的手指一根根扎破，还把整只手都伸到荆棘丛里，刺得血痕累累。做完这一切后，丑女孩便把纺锤扔到井里，自己也跟着跳了进去。

跟另外一个女孩一样，丑女孩也是先来到一块美丽的草地上，然后顺着同样一条小道前行。当她到达烤炉那儿后，面包们又叫了：“哎呀呀，快把我取出来，快把我取出来，否则的话，我就要被烤焦啦——我实在是烤得太久了。”

哪里知道，听到面包们的呼喊，这个懒惰的女孩竟然回应道：“我可没有兴趣，把自己弄得脏兮兮的。”

说完之后，她不再理会面包，继续向前走去。不久之后，丑女孩来到了苹果树下，那棵树也冲着她喊叫道：“哎呀呀，快来摇晃我，快来摇晃我，我们苹果一个挨着一个的，全部都熟透啦。”

哪里知道，丑女孩的回答却是：“你说得很有道理。不过，那么多苹果落下来，没准哪个就砸着我脑袋了。”

说完之后，她不再理会大树，继续向前走去。当丑女孩来到霍勒女士的小房子前时，一点都不觉得害怕，因为，她早就听另一个女孩说过，这位老妇人的牙齿生得很大。她马上提出要求，要在这座小屋子里帮佣。

第一天，丑女孩做事十分卖力，勤勤恳恳，完全听从霍勒女士的吩咐，无论霍勒女士说什么，她都逐一照办，可那都是因为，丑女孩惦记着霍勒女士即将赠送给她的大量黄金。但从第二天开始，她就又懒散起来了。第三天比前一天还要变本加厉，早上根本不愿意起床。霍勒女士的床铺，她全然不顾：没有摇晃它，也没有让羽毛四处飞舞。

霍勒女士很快就感到心力交瘁，最后不得不跟丑女孩说，她不用在这儿帮佣了。这个懒家伙听到这个消息，反而满心欢喜，心里盘算着：现在总算要给我下金雨了。

就这样，霍勒女士同样把丑女孩带到那扇门前。然而，当丑女孩站到大门下面时，天上落下的却并非黄金，而是整整一铁桶的沥青。

“这就是你为我服务，所应得的奖励。”

霍勒女士说完这句话后，就把那道大门给关上了。 于是，懒家伙只好回了家，全身上下覆满了沥青。水井井沿上的那只大公鸡，看到她回来了，又开始鸣叫起来：“叽咯哩咯，我们的邋遢女孩，又回到这儿来了。”

那些覆盖在丑女孩身上的沥青，十分顽固，就这样在她身上赖了一辈子。

译者解说：
1812年的初版当中，收录有两个不同版本。第一篇内容与本篇大致相同。第二篇是一个来源不同的口述版本，内容更类似民间传说。其中，并不以美丑区分两个女孩，只是亲生女儿和继女的区别而已。文章开篇时，两个女孩都在井边纺纱，掉到井里的并非纺锤，而是手工纺纱杆。井中遇到的是女水妖Nixe，而非霍勒女士。水妖命令女孩给她梳头。面包和苹果树的情节，并没有出现。为什么要取出烤炉里的面包，并且摇下熟透的苹果？一方面，虽然这两件事似乎并不影响与霍勒女士的相遇，但却是对两个女孩品质的初步检测。另一方面，也与格林童话中对数字三的追求相关：主角最好是遇到三次不同的事件，并在最后一次进入正题。这种处理方式，增加了讲述时的趣味性，充实整体内容，更容易引起孩子们的兴趣。

“霍勒女士整理床铺”是一句原本流传在黑森州的谚语，意指天上下雪。霍勒又作霍尔达（Holda）或者胡尔达（Hulda），在德国民间传说中，她是同时融合女性三阶段的女神。这个词的词源是Halja，在古日耳曼语言中，为“覆盖”的意思。而在挪威，类似的词语意为“死亡”。因此，霍勒女士也具有阴间之神的一部分神格。本篇中女孩跳井，来到霍勒女士所辖的地界，也是情有可原。

第四十四个故事，完

很久很久以前，有个十分可爱、人见人爱的小女孩。每个人都很喜欢她，不过最爱她的，还是她的外婆——这位老人家，恨不得把自己所有最好的东西，全都给她。外婆曾经送过她一顶用红色天鹅绒缝制的小帽子，这顶帽子戴在女孩头上，格外合衬，于是，她就成天成天地戴着这顶帽子，什么别的都不愿戴。久而久之，别人就都管她叫“小红帽”了。

有一天，妈妈对她说：“过来，小红帽，这儿有块蛋糕，还有瓶葡萄酒，我希望你能够把这些给外婆送去。你知道，外婆现在病了，身体很虚弱，吃了这些，多少能够恢复些精神。现在，趁着天还不太热，赶紧出门。路上千万要小心，不许离开大路，四处乱走，如果你在林间摔了一跤，打碎了酒瓶，弄翻了蛋糕，就没有东西能给外婆了。进了屋子以后，别忘了跟外婆说‘早上好，外婆’，也不许东瞧西看。”

“放心放心，我会把事情都办妥的。”小红帽对母亲举手发誓，做了保证。

外婆独自住在大森林里，从村子这边走路过去，需要半个小时。小红帽才刚在森林里走了一小会儿，就遇到了一只野狼。天真的小红帽，并不知道狼是种很坏的动物，所以并不怕他。

“早上好呀，小红帽！”野狼开口对她说道。

“谢谢你，狼先生，也祝您早晨愉快。”

“小红帽，你这么早出门，是要到哪儿去呀？”

“去外婆家。”

“你的篮子里，装了些什么呢？”

“蛋糕和葡萄酒：蛋糕是我们昨天才烤的。生病又虚弱的外婆，吃了这些之后，多少会有些帮助，身体也会很快好起来。”

“小红帽，你外婆住在哪儿呀？”

“大概还要在森林里走个一刻钟多点，走到三棵大橡树前面，她的屋子就在那儿，屋檐下面围着一圈核桃树篱墙。你肯定知道那个地方。”小红帽答道。

听到这番话，野狼心里盘算道：“这个美味的小东西，一口吞下去的话，相比那个住在林子里的老女人，自然要美味得多：你必须处理得小心些，只有这样，你才能把两个都给吞到肚子里去。”

就这样，野狼和小红帽同行了一会儿，然后，他开口对小红帽说道：“小红帽，看看那边那些美丽的花儿，就是那边树下长着的那圈……你为什么不走近些，亲眼去看看呢？我猜，你虽然身在林间，却肯定连鸟儿们的美妙鸣唱声，都没办法去听个清楚，对么？你就这么直愣愣地走，跟每天走去上学又有什么分别？哎，此刻置身森林深处，是多么美妙啊！”

小红帽睁大眼睛，朝着野狼指的方向看去。她看到一束一束的阳光在林间跳跃，林中的每一个角落，都开满了五彩缤纷的花朵。于是，小红帽不觉想道：“如果我能带一把新摘的花束给外婆，她拿到之后，肯定会很开心的。何况，现在天还很早，我有足够的时间来做这件事。”

暗自决定之后，她便离开了大路，跑进了森林里，开始寻找合适做花束的野花；哪曾想到，她每摘起一朵花，马上就觉得，自己还能在不远处找到一朵更美丽的。于是，小红帽不知不觉地遁入了林间深处，离大路越来越远了。

趁着小红帽摘花的工夫，野狼以最快速度赶到了外婆家，敲响了房门。

“来的是谁呀？”

“是我，小红帽。我给您拿了些蛋糕和葡萄酒过来。开开门吧！”

“你自己把门闩压一下吧。”外婆说，“我现在实在是太虚弱了，没办法从床上爬起来。”

野狼压了一下门闩，门开了。他走了进去，一句话不多说，蹦到外婆床边，把外婆一口给吞了下去。做完这一切后，野狼穿上外婆的衣服，把她的睡帽戴在自己头上，躺到了外婆的床上，并把窗帘拉得紧紧的。

与此同时，小红帽还在森林中四处找花。当她采了很多花，多到两只手都拿不下时，才想起外婆的事。于是，她折返回大路，去了外婆家。到了之后，她感到很奇怪，因为房门是开着的，走进屋子里，给人的感觉也很古怪。小红帽心想：“欸，我的天哪，为什么今天进到这房子里，会觉得如此心神不宁呢？一直以来，我可都是很喜欢待在外婆家的。”

她大声喊道：“早上好，外婆！”却没有得到任何回应。

于是，小红帽来到外婆床边，把所有窗帘都拉开了：她看到自己的外婆躺在床上，睡帽檐拉得低低的，遮住大半张脸，样子十分奇怪、陌生。

“哎，外婆呀，你的耳朵可真大啊！”

“这样才方便听你说话啊。”

“外婆，你的眼睛也好大啊！”

“这样才方便把你看清啊。”

“外婆，你的双手也好大啊！”

“这样才方便紧紧抱你啊。”

“还有，外婆，你的嘴巴怎么那么大，大得好吓人啊！”

“这样才方便吃掉你呀！”

野狼连话都等不及说完，就张着大嘴从床上跳下来，一口把小红帽给吃掉了。

填饱肚子的野狼，重新爬回到床上，转眼便睡熟了，鼾声惊天动地。

就在这时，有位猎人恰巧从屋外经过。听到鼾声，心里想着：“想不到，那老女人的鼾声竟这么有劲儿。我最好进去看看，她是不是出什么事了。”

猎人走进屋子，来到床前，看见野狼躺在那里。

“这匹无恶不作的野狼，竟然会在这里。”猎人说道，“我找你可找了好长时间。”

猎人原本已经把猎枪举到肩前，准备开枪了。不过，一想到这匹野狼很可能把外婆给吞了下去，现在可能还有机会把她给救出来时，他就把枪放到了一边，转而取来一把剪刀，打算把野狼那明显鼓鼓囊囊的肚皮给剪开。才剪了几刀，他就已经看见了小红帽那顶红天鹅绒制的帽子，又剪了几刀之后，女孩便从野狼的肚子里跳了出来，大声喊道：“啊，我可真被吓坏了！狼的肚子里面真黑，简直伸手不见五指。”

接下来，外婆也活着从野狼肚子里爬了出来——她几乎要喘不上气来。小红帽赶紧捡了一大堆很重的石头回来。他们一起用这堆大石头填满了野狼的肚子。野狼醒过来之后，想要从床上一下子蹦起来，但他肚子里的石头，实在是太重了。野狼马上就倒在地上，一命呜呼了。

外婆、小红帽，还有猎人，见到此情此景，三个人都感到十分高兴。猎人把野狼给剥了皮，带着皮回家去了。外婆吃掉了小红帽带来的蛋糕，喝了她带来的葡萄酒，恢复了健康。小红帽心里想的却是：“以后，只要我还活着，当妈妈不允许我离开大路时，就绝对不要再独自去走小路了。”

听说，之后又有一次，当小红帽给外婆送饼干时，另一只野狼过来跟她说话，想把她引离大路。小红帽很好地保护了自己，没有听野狼的话，仍旧直直地沿着大路行走。到了外婆家后，她对外婆说，自己在过来的路上遇到野狼了，虽然他十分热情地向她问好，但他眼神中的恶意却分明在说：“一旦不在这宽敞的街道上了，我就要把她给吃掉。”

“快过来，”外婆对小红帽说，“我们把大门关得紧紧的，这样一来，他就进不来了。”

过了不久，野狼过来敲门，并且大声喊道：“快开门，外婆，我是小红帽，我给你带饼干来了。”

她们待在屋子里，一言不发，什么都不回应，也不开门。没办法，那个灰脑袋的家伙绕着屋子转了好几圈，最后跳到了房顶上。野狼打算在那里等着，等到小红帽晚上回家时，再跟在她的后面，走到某个黑咕隆咚的地方，一口把她吞掉。不过，外婆早已看穿了野狼动的什么心思。屋子前面正好有一个很大的石头水槽，奶奶就对身边的孩子说道：“拿上这只水桶，小红帽，昨天我煮了些香肠，这些是煮香肠时用过的水，去帮我倒进水槽里吧。”

小红帽提了很多水，直到那个很大、很大的水槽被整个装满了，才停下来。

香肠的味道飘进野狼的鼻子里，他开始嗅来嗅去，往下张望。最后，因为脖子伸得太长，没办法稳住身体，开始从屋顶上往下滑：野狼从屋顶上滑了下去，正好掉进那大大的水槽里，淹死了。

小红帽开心地回家去了，从此再也没有任何人来伤害她。

译者解说：
卡尔维诺编撰的《意大利童话》中，有一则类似的小红帽故事变体，名叫《假装的外婆》。在这个故事中，小女孩听了妈妈的吩咐，去外婆家取筛面粉用的筛子。她带了一块圆蛋糕、一只油面包。因为约旦河拦住了她的去路，小女孩将圆蛋糕给了约旦河，让它把蛋糕当陀螺玩；之后又遇到一处大栅栏，便将油面包给了它，因为这种面包可以给门上的轴承上油，不容易生锈。终于到达外婆家之后，床上假装成外婆的，是一只吃人的女妖怪。在这个更加暗黑的版本中，外婆并不是被整个吞下去的，而是被煮熟了慢慢吃掉的，锅子里还剩下牙齿和耳朵。女妖怪骗小女孩，说锅里的牙齿是豆子，耳朵是油饼，让她当晚饭吃，但她找借口没去吃。在确认对方是女妖怪后，小女孩谎称去外面上厕所，赶快逃跑了。因为女孩之前给过大栅栏和约旦河好处，它们帮助了她，最终战胜了女妖怪。

第四十五个故事，完