写作绅士,读作丧尸 X岛揭示板
顺猴者昌 逆猴者亡 首页版规 |用户系统 |移动客户端下载 | 丧尸路标 | | 常用图串及路标 | 请关注 官方公众号:【X岛揭示板】 官方微博: 【@X岛极速版】| 人,是会思考的芦苇
常用串:·豆知识·跑团板聊天室·公告汇总串·X岛路标

No.52626510 - 1857年版《格林童话》 - 文学


回应模式
No.52626510
名 称
E-mail
标题
颜文字
正文
附加图片
•书虫专用版,欢迎咬文嚼字、评文推书
•今天的风儿好喧嚣
那边超市的薯片半价啦!
•本版发文间隔15秒。

1857年版《格林童话》 [格林兄弟] 译者:文泽尔 2022-10-11(二)22:42:40 ID:3Qscyox [举报] [订阅] [只看PO] No.52626510 [回应] 管理
挑了一些看起来有点黑暗的睡前小故事
Tips 无名氏 2099-01-01 00:00:01 ID:Tips超级公民 [举报] No.9999999 管理
发芽的洪! ︵ᵟຶ
( `д´)ジ
无标题 无名氏 2022-11-19(六)19:16:06 ID:3Qscyox (PO主) [举报] No.53588286 管理
第四十八个故事,完
无标题 无名氏 2022-11-19(六)19:16:45 ID:3Qscyox (PO主) [举报] No.53588296 管理
好家伙这篇搬的好煎熬,还有格蕾特是啥大善人啊
无标题 无名氏 2022-11-19(六)22:50:48 ID:8t5Vmha [举报] No.53594181 管理
格蕾特:冷酷无情的发奖励NPC
无标题 无名氏 2022-11-20(日)09:04:21 ID:3Qscyox (PO主) [举报] No.53601196 管理
>>No.53594181
・゚( ノヮ´ )
三种语言 无名氏 2022-11-21(一)12:55:34 ID:3Qscyox (PO主) [举报] No.53630196 管理
从前,有位住在瑞士的年老伯爵,他只有唯一的一个儿子。然而,这个儿子实在是很傻,什么东西都学不会。于是,父亲只好对他说:“听着,我的儿子。我没办法给你那脑袋里灌进去任何东西,不过,我仍旧希望,你能够开始好好学习。因此,你必须离开这里,到其他地方去——我将把你交给一位颇具名望的师傅,看他能不能教会你些什么。”

就这样,年轻人被送去一座陌生的城市,在那里跟随师傅学习了一整年。一整年漫长的时间过完之后,他回家了。父亲见他回来,便问他道:“说说看吧,我的儿子,你学成了些什么?”

“父亲,我学成的东西是——能够听明白狗在狂吠时,是想表达什么意思。”儿子答道。

“上帝恩悯,”父亲惊呼道,“你花了一整年时间,就学成了这么样东西?我要马上把你送到另外一座城市,去跟随另外一位师傅。”

如此这般,年轻人就被送去跟随另外一位师傅,同样学了一年。

回来的时候,父亲照例问道:“我的儿子,你学成了些什么?”

他回答道:“父亲,我学成的东西是——能够听明白鸟儿们都在叽叽喳喳些什么。”

父亲勃然大怒,对他说道:“噢,你这个堕落的家伙,宝贵的时间就这样花出去了,却还是什么有用的东西都没学会。你怎么有脸回来,有脸来到我眼皮底下呢?我会再为你找第三位师傅,不过,如果你这次还是什么有用的东西都学不会,就不要再认我这个父亲了!”

于是,年轻人又在第三位师傅那里待了一整年。

当他回到家后,父亲问他:“我的儿子,你学成了些什么?”

他回答道:“亲爱的父亲,这一年,我学成的东西是——能够听明白青蛙都在呱呱叫些什么。”

父亲愤怒到了极点,一下子跳起来,喊来自己的手下人,对他们说道: “这里站着的这个人,不再是我的儿子了,我与他断绝关系了。我命令你们,把他带出去,带到森林里杀掉。”

伯爵的手下们领命,把他带了出去,但是,当他们要下手杀这个年轻人时,终究还是于心不忍,就让他赶紧逃走了。年轻人走后,他们挖了一只小鹿的眼睛和舌头出来,作为交给老伯爵的证据。
无标题 无名氏 2022-11-21(一)12:57:33 ID:3Qscyox (PO主) [举报] No.53630238 管理
年轻人一路远行,徒步许久,最后抵达了一座城堡,请求在城堡里过夜。

“过夜没问题,”城堡主人说,“如果你愿意去那边古老的塔楼里凑合一晚的话,直接去就好了。不过,我警告你:住在那里,是会有生命危险的,因为那塔楼里住满了野狗,它们狂吠哀号,时刻不停。不仅如此,每到特定的时辰,还得交出一个大活人给它们,作为献祭,这些野狗,转瞬之间就能把整个人给吃光。”

方圆百里的居民,都因为这群祸害,陷入悲伤和痛苦之中,但却没有任何人能够过来帮上一把。年轻人听完城堡主人的话后,一点也不害怕,并且对他说道:“就让我去会会那群狂吠的野狗吧,随便给我些可以投喂它们的东西就好,它们不会拿我怎么样的。”

因为年轻人执意要去,城堡里的人们便给了他一些可以拿来喂野狗的食粮,带着他去了塔楼。年轻人走进去的时候,野狗们并不冲着他吠叫,反而十分友好地摇着尾巴,围在他身边,吃他摆在它们面前的食粮,完全没有伤害他。

第二天一早,他健健康康、毫发无伤地从塔楼里出来了,这让每个人都大吃一惊。他径直去了城堡主人那里,对他说道:“那些野狗,它们用犬类的语言,向我开诚布公,告诉我它们为什么以此为家,并且给这片土地带来灾祸。那是因为,它们受了诅咒,不得不过来守护塔楼底下的一份巨大宝藏。唯有等那些宝藏被取走之后,野狗们才能够得到安宁。不仅如此,我还从它们的谈话之中,获知了取出宝藏的方法。”

每一个听到年轻人这番话的人,都感到开心振奋。城堡主人表示,只要年轻人能够将取宝藏这件事顺利做好,就认他当自己的儿子。就这样,年轻人再次去到塔楼里面,因为他知道取出宝藏的方法,就按照那方法一步步去做了,最后取出一只装满黄金的宝箱。自从宝藏被拿出塔楼之后,人们再不曾听见野狗们的哀号——那群野狗就此销声匿迹了,这片土地也从灾祸中获得了拯救。

过了一段时间,年轻人突然冒出了一个念头,想要到罗马去一趟,于是他就启程出发了。在路上,他经过了一片沼泽地,那沼泽地里蹲着许多青蛙,呱呱叫个不停。他便停下脚步,在一旁偷听起来。听完青蛙们的对话,他的表情悲伤,陷入了沉思。

最后,他终于抵达了罗马,教皇刚刚去世了,枢机院(天主教会最高宗教机构)的主教们正在为应该由谁来继任教皇的位置而大伤脑筋。争论许久之后,他们达成一致意见,决定选一位能够清楚展示神迹的人为继任者。就在这时,年轻人碰巧走进大教堂,两只雪白的鸽子,突然飞到他的肩膀上,一边一只,停住不走了。大教堂里的神职人员们看到这一幕,认为这肯定就是上帝给出的暗示,当即询问他,是否愿意接任教皇的位置。

年轻人犹豫不决,不知道自己是否适合接任。不过,那两只白鸽与他交谈了一番,建议他答应下来,就这样,他对神职人员们说:“好的,我愿意继任教皇。”

就这样,年轻人接受了涂圣油和圣化的仪式,正式成为了教皇。原来,当初在来罗马的路上时,他就已经从青蛙们那里听说,自己将会成为神圣的教皇了。那时候,这个偷听来的消息,曾令他感到极为震惊,而此刻,预言果真应验了。

就任教皇之后,年轻人不得不亲自主持一场弥撒,咏唱经文。经文的内容,他是一个字都不知道。幸好那两只一直站在他肩头的鸽子,凑在他耳边,把每一句经文都告诉了他。
无标题 无名氏 2022-11-21(一)12:58:55 ID:3Qscyox (PO主) [举报] No.53630271 管理
译者解说:
本篇初版并未收录,首次出现在1819年的第二版中。近四十年时间里,历经五次修订,内容大体没有变化,不过,有几处小修改却颇值得玩味。在第二版中,年轻人解除塔楼野狗们所受的诅咒,并取得宝藏后,城堡主人给他的奖励,并非认他做儿子,而是将自己的女儿嫁给他做新娘。年轻人与这美丽的女孩成亲后,幸福地生活了一段时间。然后,夫妻俩一道坐车,前往罗马。路过沼泽地时,年轻人听懂了青蛙的对话,显出沉思和悲伤的样子,妻子问他为什么,他却没有说明原因。

后面的内容与最终版完全一致。

这些最终版中删改掉的内容,道明了年轻人感到悲伤的原因,或者至少是原因之一:当上教皇之后,他就必须远离俗世生活,与自己心爱的妻子分别了。根据第三版附录中的解释,这位被两只鸽子选出来的教皇,或许是西尔维斯特二世,这位“魔法教皇”有很多传奇流传于世,“白鸽落肩”正是其中之一。另一种说法认为,本篇中轶事的源头,是英诺森三世的获选传说——1198年,教廷为下任教皇人选争论不休时,三只鸽子飞入大教堂,在教堂里不断盘旋。最后,其中一只白色鸽子,落在了枢机院主教罗萨里奥的右手边。
无标题 无名氏 2022-11-21(一)12:59:10 ID:3Qscyox (PO主) [举报] No.53630279 管理
第四十九个故事,完
聪明的艾尔莎 无名氏 2022-11-21(一)13:01:10 ID:3Qscyox (PO主) [举报] No.53630328 管理
从前有个男人,他有个女儿,唤作“聪明的艾尔莎”。这个女儿长到待嫁年龄后,父亲便说:“我们应该让她嫁人了。”

“说的没错。”母亲回应道,“唯独缺个年轻人过来,跟我们说,他愿意娶她了。”

终于,有个年轻人,千里迢迢地过来了,这个年轻人名叫汉斯,有意和艾尔莎结婚。不过,他提出了一个条件,那就是“聪明的艾尔莎”得名副其实,当真是个聪明人才行。

“噢,这个嘛——”父亲接话道,“她脑子里面都是鬼点子。”

母亲马上跟着说:“哎呀呀,她不仅能把小巷里吹过的风看得一清二楚,甚至还能听到苍蝇咳嗽时发出的声音。”

“那感情好。”汉斯回应道,“如果她不是真正这么聪明的话,我是不会娶她做妻子的。”

当他们一起坐在餐桌边吃饭时,母亲对艾尔莎说:“艾尔莎,到地窖里打些啤酒上来。”

听到母亲的吩咐,“聪明的艾尔莎”便从墙上取下酒壶,朝着地窖走去。她一路走着,一路把酒壶盖敲得叮当作响,以此来排遣无聊。到了地窖下面之后,她搬来一张小凳子,坐在酒桶跟前,这样一来,打酒的时候就不需要弯腰,不会把自己搞得腰酸背疼,或者意外受伤。做好这一切之后,“聪明的艾尔莎”便把酒壶放在面前,拧开了酒桶上的龙头。

啤酒往酒壶里灌着的时候,她的眼睛也不闲着,在酒窖里这边瞧瞧,那边望望。当她看到自己头顶正上方,高悬着一柄泥瓦匠砌墙时忘在那儿的锄头时,“聪明的艾尔莎”哭了起来,自言自语道:“假如我跟汉斯之间的事儿成了,有了小孩,孩子长大了,我们让这孩子来地窖里打啤酒,这锄头岂不会突然掉下来,砸在他脑袋上,把他一下子砸死?”

就这样,坐在小凳子上的艾尔莎,便使出吃奶的力气,为自己所预见到的、尚未发生的不幸事件,又哭又喊。
无标题 无名氏 2022-11-21(一)13:03:43 ID:3Qscyox (PO主) [举报] No.53630389 管理
上面的人还等着喝啤酒呢,但“聪明的艾尔莎”一直都没有回来。没办法,母亲只好吩咐女仆:“你下到地窖里瞧瞧,艾尔莎去了哪儿。”

女仆得令,去了地窖,看到艾尔莎坐在酒桶前面,放声大哭。

“艾尔莎,你哭什么呢?”女仆问道。

“哎呀呀,”艾尔莎答道,“我难道不该恸哭吗?假如我跟汉斯之间的事儿成了,有了小孩,孩子长大了,我们让这孩子来地窖里打啤酒,这锄头岂不会突然掉下来,砸在他脑袋上,把他一下子砸死?”

听到艾尔莎这样说,女仆马上应道:“我们可真不得了,竟然有个如此聪明的艾尔莎!”

说罢,女仆就座到艾尔莎身边,为这场不幸事件恸哭起来。

又过了一阵子,上面的人左等右等,女仆也不回来,又急着喝啤酒,父亲只好吩咐男仆:“你下到地窖里瞧瞧,艾尔莎和女仆都去了哪儿。”

男仆得令,去了地窖,看到“聪明的艾尔莎”正和女仆坐在一块儿,放声大哭。他就开口问道:“你们哭什么呢?”

“哎呀呀,”艾尔莎答道,“我难道不该恸哭吗?假如我跟汉斯之间的事儿成了,有了小孩,孩子长大了,我们让这孩子来地窖里打啤酒,这锄头岂不会突然掉下来,砸在他脑袋上,把他一下子砸死?”

听到艾尔莎这样说,男仆马上应道:“我们可真不得了,竟然有个如此聪明的艾尔莎!”

说罢,男仆也坐到艾尔莎身边,为这场不幸事件哀号起来。
无标题 无名氏 2022-11-21(一)13:06:28 ID:3Qscyox (PO主) [举报] No.53630444 管理
上面的人一直都在等那男仆,见他也一直不回,男人就对自己的妻子说道:“你下到地窖里瞧瞧,艾尔莎去了哪儿。”

妻子得令,去了地窖,看到下去的三个人陷入极度哀恸之中,就问他们是怎么回事。于是,艾尔莎也向她解释了一番,说自己跟汉斯未来诞下的孩子,一旦长大,让他来地窖里打啤酒,锄头会掉下来,砸在他脑袋上,把他一下子给砸死。

听到艾尔莎这样说,艾尔莎的母亲马上应道:“哎呀呀,我们可真不得了,竟然有个如此聪明的艾尔莎!”

说罢,母亲也坐到地上,随着他们一起哭。

丈夫在上面又等了好一会儿,还不见妻子回来,他实在是渴坏了,不由得自言自语道:“看起来,只好我自己亲自下地窖一趟,瞧瞧艾尔莎去了哪里了。”

当他来到地窖之后,看到大家坐成一排,哭个不停,就问他们是怎么回事。然而,大家恸哭的原因竟然是——艾尔莎未来或许会有的孩子,一旦长大,或许会让他来地窖里打啤酒,到时候,锄头或许会掉下来,砸在他脑袋上,把他一下子给砸死。艾尔莎就是因为这件事情,感到内疚又难受。听艾尔莎说完之后,他不由得感慨道:“了不起,我们竟然有个如此聪明的艾尔莎!”

就这样,他也一屁股坐下来,跟大家一起恸哭。
无标题 无名氏 2022-11-21(一)13:07:38 ID:3Qscyox (PO主) [举报] No.53630471 管理
那未婚夫独自一人,在上面苦苦等待,完全不见任何人回来,便在心里想着:“他们应该是在下面等我过去,我肯定得下去瞧瞧,弄清楚他们到底在干些什么。”

汉斯来到地窖后,看到之前下去的五个人全都坐在酒桶前,痛哭流涕,伤心欲绝,一个比一个哀号得惨。 “这是发生了怎样不幸的事情啊?”汉斯问道。

“哎呀呀,亲爱的汉斯啊,”艾尔莎对他说道,“假如我们结了婚,有了小孩,孩子长大了,我们没准会让孩子到这地窖里打啤酒,那时候,上面悬着的这把锄头,岂不会突然掉下来,砸在他脑袋上,把他一下子砸死?发生这样的事情,难道我们不该哭吗?”

“这么说吧,”汉斯说道,“不过是帮我料理家事而已,更多的智慧也没什么必要。既然你是这样一个‘聪明的艾尔莎’,我倒很愿意娶你了。”

说罢,汉斯便拉过艾尔莎的手,把她带出地窖,举办婚礼,和她结婚了。
无标题 无名氏 2022-11-21(一)13:09:33 ID:3Qscyox (PO主) [举报] No.53630506 管理
汉斯娶了艾尔莎之后,过了一段时间,他对艾尔莎说道:“老婆,我得出门工作,给咱们挣些钱回来。你到田里去,割些小麦回来,这样我们就能做面包了。”

“没问题,我亲爱的汉斯,我会照办的。”

汉斯出门后,艾尔莎煮了一大锅粥,带到了小麦地里。只见她站在田间地头上,自言自语道:“我应该做些什么?是割麦子好,还是吃东西好?嗨,我觉得,还是先吃东西比较好。”

就这样,她把带来的那锅粥给喝光了。肚子吃得鼓鼓胀胀之后,她又自言自语道:“我应该做些什么?是割麦子好,还是睡一觉好?嗨,我觉得,还是先睡一觉比较好。”

就这样,她躺在了小麦地里,很快睡着了。汉斯早就回到家了,艾尔莎却左等右等也不回来,汉斯不禁感叹道:“我家这个‘聪明的艾尔莎’,可真是不得了,她实在是太勤劳,甚至连回家吃饭都给忘了。”

到了晚上,艾尔莎还是没回来,于是汉斯也去了地里,想看看她到底割了多少小麦。然而,汉斯到了之后却发现,小麦连一丁点儿都没被割,艾尔莎直接躺在地里睡大觉了。汉斯马上跑回家,取了一张系着小铃铛的捕鸟网过来,罩到她身上。弄出这么大动静,艾尔莎仍旧睡得十分香甜。汉斯又跑回家,关上房门,坐在自己的椅子上,开始做起事来。
无标题 无名氏 2022-11-21(一)13:10:55 ID:3Qscyox (PO主) [举报] No.53630529 管理
天已经完全黑了,“聪明的艾尔莎”终于醒了过来。她站起身来,身边立即传来叮零零的响声,而且,每走一步,捕鸟网上挂着的小铃铛都会响个不停。这响动把她给吓蒙了,不知道自己到底还是不是那个“聪明的艾尔莎”,不由得自言自语道:“我还是我吗?没准我已经不是我了?”

她完全不知道这个问题应该怎样解答,满腔疑惑地在田间站了好一会儿,最后,她在心里拿定了主意:“我现在立刻回家,问清楚我到底还是不是我,就算我自己不知道,家里人也肯定知道。”

就这样,她赶紧跑回家门口,却发现屋门已经关上了。没办法,她只得敲了敲窗户,冲着里面喊道:“汉斯,艾尔莎在里面吗?”

“在的啊,”汉斯答道,“她在里面呢。”

这个答案把艾尔莎给吓住了,她感慨道:“哎呀呀,上帝啊,这样的话,我就不是我自己了。”

她只好去敲了另外一家人的门,但是,那家人听到外面铃铛的响声,都不愿意去开门。最终,艾尔莎无处可去,只好离开村子。自那以后,人们再也没有见过她。
无标题 无名氏 2022-11-21(一)13:11:48 ID:3Qscyox (PO主) [举报] No.53630542 管理
译者解说:
算是与《聪明的汉斯》相对应的一则童话,那边的汉斯不知变通,这里的艾尔莎则是思虑太多。本篇可能是在讽刺那些不事生产的哲学家,因为原文中特意借艾尔莎之口提出“我是谁(bin ichs)”这样的终极问题,提出问题的艾尔莎,则遭遇了近似放逐的结局。

本篇首次出现在1819年的第二版中,其原始来源相当古早,是最早在1383年便有记载的一出滑稽剧。初版相同位置的篇目《汉森的婆娘》,是本篇的简略版本,只有故事的后半部分,细节上存在诸多不同。1819年的版本中,艾尔莎的自言自语显得更为疯癫一些(这一风格是承接《汉森的婆娘》的),文末也没有特别说明“人们再也没有见过她”——直到1850年的第六版才有这个说明。
无标题 无名氏 2022-11-21(一)13:12:11 ID:3Qscyox (PO主) [举报] No.53630550 管理
第五十个故事,完
无标题 无名氏 2022-11-22(二)02:03:13 ID:ujDd38S [举报] No.53647672 管理
耶|∀゚
天国里的裁缝 无名氏 2022-11-22(二)22:51:42 ID:3Qscyox (PO主) [举报] No.53668212 管理
有这么一天,天气晴朗,仁爱的上帝想要到天国花园里散步。就这样,他带着全部的使徒和圣人去了,天国里只留下圣彼得负责看守。临行前,上帝吩咐他,在出游期间,不允许放任何人进入天国,于是,圣彼得便站在天国入口处,当起了护卫。

哪里知道,不一会儿就听到有人过来敲门了。圣彼得便问对方是谁,来天国做什么。

“我是个贫穷又诚实的裁缝,”一个尖细的声音回答道,“请放我进去吧。”

“确实,是挺诚实的。”圣彼得说,“诚实得跟绞架上的小偷一样!你的手指头长着呢,没少克扣别人请你做衣服用的布料。你是进不了天国的,天父说了,在他外出的这段时间里,禁止我放任何人进来。”

“讲点慈悲心吧,”裁缝喊道,“稍微拣点儿裁缝桌上滑下来的料子,算不得偷,根本就不值得一提。瞧瞧吧,我走路一瘸一拐的,在走到这儿来的路上,脚上都磨出了血泡,再让我返回去,根本就是不可能的。让我进去吧,再糟糕的活儿,我都愿意干。我会帮忙驮孩子,给孩子洗尿布。如果他们在长凳上玩耍打闹,就由我来负责,把长凳清洗、擦拭干净。他们穿破了的衣服,也由我来缝补。”

圣彼得被瘸腿裁缝的话给打动了,他把天国的大门,打开了不多不少的一条窄缝,让那瘦小的身体挤了进来。圣彼得嘱咐他,要他藏在门后边的角落里,不能发出一点声音。只有这样,天父散步回来的时候,才不会留意到他,也就不会发怒了。

裁缝按照圣彼得的嘱咐做了。

但是,圣彼得才刚一出门,裁缝就跑了出来,充满好奇地在天国里四处游荡,把握机会,把所有能看的地方都看了个遍。最后。裁缝来到一个地方,这里摆满了漂亮又珍贵的椅子,正中间的一把扶手椅是纯金打制成的,上面镶满了闪闪发光的宝石,比周围其他椅子要高得多,前面还放着张黄金制成的脚凳。

这正是天父本人在家时,会坐的扶手椅,坐在这椅子上时,他能够看到人间界所发生的一切事情。

裁缝呆站在那里,看着这扶手椅,看了好长一段时间——因为,他实在是太喜欢这把扶手椅了,胜过其他所有。最终,裁缝还是没办法抑制住自己的好奇心,费力爬到了那把扶手椅上,一屁股坐了下来。这下子,他也能看到人间界所发生的一切事情了:他留意到一个又老又丑的女人,在一条河边站着洗东西,洗着洗着,偷偷把两条面纱取出来,藏到一边。

裁缝亲眼看到这一幕,可真是要气坏了,他一把抓起那张黄金脚凳,从天国直接朝着人间界的那个老贼扔了过去。等到扔出去后,裁缝才发现,扔出去的脚凳没办法再拿回来,物归原处了。于是,他只好赶紧从扶手椅上溜下来,仍旧回到门后边的角落里坐下,假装自己从来没有搅过这摊浑水。
无标题 无名氏 2022-11-22(二)22:53:57 ID:3Qscyox (PO主) [举报] No.53668277 管理
等到那位天国之主带着随从们回来时,确实没有发现躲在门后边的裁缝。可是,当他坐到自己那张扶手椅上时,却发现眼前少了脚凳。于是,上帝就问圣彼得,那脚凳去了哪里,圣彼得回答说,自己并不清楚。

上帝接着问圣彼得,自己离开的时候,有没有人来过。

“就我所知,没有任何人来过。”圣彼得回答道,“除了一个瘸腿裁缝。不过,他现在还坐在门后面呢。”

上帝便派人去把那裁缝唤过来,询问他,是否拿了那张脚凳,如果拿了的话,这会儿又放到哪里去了。

“噢,我主上帝啊,”裁缝开心地回答道,“我看到人间界有个老女人,她在洗衣服的时候,偷了两条面纱。一气之下,我就把脚凳朝着人间界扔过去了。”

“哎呀,你可真爱开玩笑,”上帝说,“如果我也像你这样,用审判她的标准来审判你的话,你觉得你还能像现在这样逍遥自在?恐怕我早就没有任何椅子、长凳、扶手椅留下了,甚至连火炉里用的火钳,也统统投向人间界的罪人们了。以后,你不能再继续留在天国里,必须立即从天国之门出去:出去之后,你想到哪儿去,就上哪儿去吧。但是,只要是在这天国里,除了我之外,就再没有任何人有权惩罚别人犯下的罪孽——因为这里,只有我才是唯一的天主。”

圣彼得只好把裁缝带出天国。这个裁缝,他的鞋子破了,脚上全是血泡,无处可去,最后只得手里拄着拐杖,去了一个唤作“等待一会儿”的地方。这里坐着的,全是虔诚的士兵,他们等在那儿,有说有笑,好不快活。

UP主: