写作绅士,读作丧尸 X岛揭示板
顺猴者昌 逆猴者亡 首页版规 |用户系统 |移动客户端下载 | 丧尸路标 | | 常用图串及路标 | 请关注 官方公众号:【X岛揭示板】 官方微博: 【@X岛极速版】| 人,是会思考的芦苇
常用串:·豆知识·跑团板聊天室·公告汇总串·X岛路标

No.52626510 - 1857年版《格林童话》 - 文学


回应模式
No.52626510
名 称
E-mail
标题
颜文字
正文
附加图片
•书虫专用版,欢迎咬文嚼字、评文推书
•今天的风儿好喧嚣
那边超市的薯片半价啦!
•本版发文间隔15秒。

1857年版《格林童话》 [格林兄弟] 译者:文泽尔 2022-10-11(二)22:42:40 ID:3Qscyox [举报] [订阅] [只看PO] No.52626510 [回应] 管理
挑了一些看起来有点黑暗的睡前小故事
无标题 无名氏 2022-11-22(二)22:55:28 ID:3Qscyox (PO主) [举报] No.53668319 管理
译者解说:
初版里没有这篇童话,本该是这篇的位置,打乱顺序后,收录了最终版的《麻雀和它的四个孩子》。

第二版中的本篇,一开始时就已交代清楚,小裁缝死了。有趣的是,小裁缝死后不能进入天堂的原因,并非其他,而是他脚上患有残疾——残疾人是不能进入天堂的。看门的圣彼得建议裁缝去地狱,这样一来,那些偷拿的东西还能够派上些用场。

这时,裁缝便开始向圣彼得说好话,内容和本篇也不一样:裁缝说自己可以带孩子,还能给孩子洗澡,但却没提缝补衣服的部分。圣彼得被他的话语打动,便答应了他:把裁缝给放进来了。

大约中午时候,天主和他手下的大天使们、圣徒们一道,去了天国花园散步,圣彼得也去了。没人管的裁缝,跑去坐了上帝的扶手椅。

再后面的故事与本篇大同小异。裁缝将上帝的脚凳从天国扔到了人间界,偷拿头巾的洗衣妇大吃一惊,赶紧跑回了家。上帝和随从们回来之后,裁缝并没有躲在门后面,因此,上帝一眼就看到坐在自己椅子(并非扶手椅)上的那个裁缝。椅子前面的脚凳不见了,上帝询问裁缝,裁缝得意扬扬地阐述了自己伸张正义的整个过程。

就这样,裁缝被赶出了天国。
无标题 无名氏 2022-11-22(二)22:57:31 ID:3Qscyox (PO主) [举报] No.53668384 管理
第五十一个故事,完
大拇指狄克 无名氏 2022-11-22(二)23:01:01 ID:3Qscyox (PO主) [举报] No.53668476 管理
很久以前,有个穷苦的农民,每逢夜晚,都会百无聊赖地坐在火炉前面,用拨火棍撩拨火焰,妻子则坐在旁边纺线。

农民对妻子说道:“多难过啊,我们膝下没有孩子!我们的生活也太平淡无趣了,别人家的屋子里面,欢声笑语,乐趣无穷,可再看看我们,却是这么冷清。”

“你说得没错,”妻子一边回着话,一边叹了口气,“哪怕只有那么一个孩子,哪怕他的个子,只有大拇指那么点儿,我就已经很满意了。我们会全心全意去爱这个孩子的。”

过了一段时间,妻子生病了,病了七个月后,她诞下了一个孩子。这孩子虽然四肢健全,身高却不及大拇指长。于是,那夫妻俩就说:“这孩子,正跟我们想要的一样,他肯定就是我们最心爱的孩子了。”

依着这孩子的身形大小,夫妻俩给他取了名字,叫“大拇指狄克”。夫妻俩从来不让这孩子饿着,想吃什么就吃什么,但孩子总也长不大,身形一直都跟他刚生下来的那个时辰保持一致。尽管人长不大,可只要瞧一瞧这孩子的双眼,就可以明白无误地看出,这一定是个相当聪明的孩子。

果然,不久之后,大拇指狄克就开始展现出聪慧伶俐的样子了——只要他开始做什么事情,最终都能够办得相当出色。
无标题 无名氏 2022-11-22(二)23:05:07 ID:3Qscyox (PO主) [举报] No.53668604 管理
有一天,农民打点好行装,准备进森林里去,砍些柴火回来。临行之前,他自言自语道:“我还真希望家里有这么一个人在,等我把柴火砍好之后,能够帮我送辆车过来。”

“噢,父亲,”大拇指狄克喊道,“车就由我来送吧。把这件事交给我来办,柴火砍好的时候,马车已经在森林里候着了。”

男人听到这番话,不由得笑了起来,他对大拇指狄克说道:“这怎么可能办得到,你实在是太小了,根本没办法拿起缰绳,好生赶马。”

“身材大小无所谓的,父亲,只要母亲能够预先把车子套好,我坐进马耳朵里,告诉它怎么走就行了。”

“既然这样,”父亲回应道,“我们就来试上一次吧。”

母子俩估算着时辰,等到柴火差不多砍好时,母亲便套好马车,把大拇指狄克放进马耳朵里。然后,小不点就吆喝了起来,告诉马儿应该怎么走:“吁那个——啾!嚯得那个——嗐!”

听到这番吆喝,马儿就跟有车夫赶着似的,跑得漂漂亮亮。马车顺着正确的道路,朝着森林前进。
无标题 无名氏 2022-11-22(二)23:09:49 ID:3Qscyox (PO主) [举报] No.53668726 管理
途中,发生了这么样一件事:当马车走到某处路口,小不点吆喝着“哈儿——哈”,准备让马儿拐弯时,旁边过来两个陌生人。

“我的天哪,”其中一个说,“那是怎么回事?一辆马车好端端地走着,也听得到车夫使唤马的声音,却连个人都看不到。”

“这里面肯定有些古怪,”另一个说,“我们不妨跟着那辆马车,看它停在哪儿。”

马车一路驶进森林里,正好停在砍柴火的地方。大拇指狄克一看到他父亲,马上冲着他喊道:“你看,父亲,我把马车给你赶过来了,赶紧把我放下来吧。”

父亲用左手掌住马,右手一伸,就把他这个小不点儿子,从马耳朵里取了出来。从马耳朵里出来之后,小不点兴致勃勃地坐在了一根麦秆上。

两个陌生人瞧见大拇指狄克之后,大吃一惊,不知道该说什么才好。过了一会儿,其中一个人陌生人把另一个拉到旁边,对他说道:“听着,那个小不点能让我们交上好运,只要我们想办法把他带到大城市,让人们付钱参观,肯定能够大赚一笔:我们这就去把他买下来吧。”

就这样,他们走到农民面前,对他说道:“把这个小不点男孩卖给我们吧,他跟我们在一起,能够过上好日子。”

“不可能,”父亲答道,“这孩子是我的心肝宝贝,就算把世界上所有的黄金都给我,也是办不到的事。”

但是,大拇指狄克一听到他们正谈着的这笔交易,马上顺着父亲外套上的皱褶爬了上去,站到父亲肩膀上,在他耳边悄声说:“父亲,把我交给他们,让我跟他们去一趟吧,不久之后,我就会回来的。”

农夫听了大拇指狄克的建议,把他交给那两个男人,换来了不少的一笔钱。

“你想要坐在哪儿?”那两个男人对大拇指狄克说。

“哎呀呀,把我放到你们随便哪个人的帽檐上吧,在那上面,我可以来来回回,散一下步,瞧瞧沿途的风景,不会掉下来的。”

两个男人满足了他的要求。大拇指狄克跟自己的父亲道别后,那两人就带着他走了。
无标题 无名氏 2022-11-22(二)23:17:54 ID:3Qscyox (PO主) [举报] No.53668956 管理
一行人赶路不停,到了黄昏时分,小不点对那两个人说道:“快把我放下来,我憋不住了。”

“就在上面解决吧,”被小不点坐在脑袋上的那个人说道,“我不介意的,天上飞的那些鸟儿,有时也落些东西到我头上,我完全不在意。”

“不要,”大拇指狄克说,“就算是我,也清楚怎么做才得体:只管快些把我拿下去就是。”

那男人便把头上戴的帽子取下来,把小不点放在路旁的一块田地里。只见大拇指狄克在土块之间跳跃爬行,上上下下。然后,突然之间,他钻进了一个自己刚刚找到的老鼠洞里。

“祝晚上过得愉快,你们这两位先生。把我留在这儿,你们自己快回家去吧。”小不点一边喊叫,一边狠狠地嘲笑了他们一顿。

两个男人马上跑过来,用木棍捅老鼠洞。然而,这一切都是徒劳:大拇指狄克已经爬到很里面去了。天很快就黑透了,那两个人不得不带着空空如也的钱袋,怒气冲冲地回家去了。

大拇指狄克一发现那两个人走远了,马上从地底下的通道里面爬了出来。

“如此黑暗之中,还要在田地上行走,实在是太危险了。”他说道,“一个不小心,我的脖子和大腿恐怕就得摔断了。”

幸运的是,大拇指狄克还没走两步,就撞到了一只空蜗牛壳上。

“真是上帝保佑,”他感慨道,“有了这地方,我就可以安安全全地过夜了。”

说罢,他就爬了进去。过了不多一会儿,当他快要进入梦乡时,突然听到两个男人从他前方走过的声音,其中一个男人说:“我们究竟应该怎样着手,才能把那个有钱神父的钱和银子搞到手呢?”

“这点小事,我可以教你怎么办。”趁着他们俩谈话的间隙,大拇指狄克插嘴道。

“是谁在说话?”其中一个小偷大吃一惊,“我听到有人在讲话。”

他们停下脚步,仔细聆听。这时候,大拇指狄克又说了:“把我带上吧,只有这样,我才能帮到你们。”

“你究竟在哪儿?”

“趴在地上找找吧,留心我说话的声音,是从哪里传出来的。”他答道。

两个小偷好不容易才找到大拇指狄克,把他给举了起来。

“你这个小坏蛋,你这样子,能帮得上我们什么忙!”他们异口同声道。

“瞧瞧,”小不点说,“我可以从铁栅栏中间爬过去,直接进到神父的房间里,把你们想要的东西递出来。”

“那可真是好极了,”他们欢呼道,“我们倒要看看,你都能做些什么。”

就这样,一行人来到神父的房子前,大拇指狄克按照之前的约定,爬进了神父的房间。哪里知道,他才刚一进去,马上用尽全身力气大喊起来:“你们是不是——想要这里的全部东西啊?”

两个小偷吓了一跳,赶紧说道:“说话小点声,免得把人吵醒了。”

但是,大拇指狄克假装没听见他们说些什么,把刚才的话又喊了一遍:“你们是不是——想要这里的全部东西啊?”

睡在隔壁寝室里的女厨子,听到神父房间里有声音,赶紧从床上爬起来,仔细聆听。而那两个小偷,因为小不点说话声音太大,不由得惊慌失措,往远处跑了一段,终于又鼓起勇气,心里想着:“那小东西恐怕是想愚弄我们吧。”

他们折返回来,悄悄对他说道:“严肃点儿,给我们多少递些东西出来吧。”

见两个小偷又回来了,大拇指狄克又使出全身力气,大声喊道:“我会把这里所有的东西都递给你们的——双手伸出来接住吧。”

正在隔壁偷听的女仆,算是把这句话听得清清楚楚。她从床上跳下,跌跌撞撞地朝着大门跑去。两个小偷慌忙逃走了,就仿佛身后有位荒野猎人,正在追捕他们似的。另外,女仆因为天黑,什么东西都看不见,便跑去燃着了一盏灯。等到她把灯端进房间里来的时候,大拇指狄克已经跑了出去,躲进了粮仓里:没有被任何人看见。

在彻底检查过房间里的每一个角落之后,女仆什么也没发现,只好重新躺回了床上。她不得不相信,自己刚才眼睛看见的,耳朵听见的,不过是一场梦罢了。
无标题 无名氏 2022-11-22(二)23:21:56 ID:3Qscyox (PO主) [举报] No.53669052 管理
大拇指狄克爬到一处小草垛里,找了个很不错的位置,足够他好好睡一觉了:他打算在这里休息到天亮,然后就回家去,回到自己父母身边。

哪有这么容易,他还必须要经受其他历练呢!没错,这世上的苦难与困境真的太多了!

天才刚蒙蒙亮,女仆就已经起了床,赶着去喂牲口。她首先去到粮仓里,捧了满满一怀的稻草起来,倒霉的大拇指狄克,刚好就睡在这堆稻草里。他睡得实在是太熟了,完全没有意识到自己已经被抱走,直到那头母牛把他连同稻草一道,吞到嘴巴里去了,他才惊醒过来。

“哎呀,上帝哪,”他大喊道,“我怎么会跑到打稻机里来了。”

还好,大拇指狄克马上就搞清楚了自己究竟在哪儿。于是,他时刻小心谨慎,不让自己跑到牙齿与牙齿之间,被嚼得粉碎。一会儿之后,他终究还是滑到了牛胃里。

“这个小房间忘记开窗子了,”他自嘲道,“阳光完全照不进来:真不巧,我也没有想到要带盏灯进来。”

对于这个临时住所,大拇指狄克是一点儿都看不上。最糟糕的一点是,不断有新的稻草从门口涌进来,里面的空间越来越窄。最后,他终于忍不住,害怕得大叫起来:“别再给我加草料了,别再给我加草料了。”

女仆正在给母牛挤奶呢,突然听到有人说话,却看不见人在哪儿。如果只是寻常说话声倒也罢了,但这声音,却跟她昨晚听到的一模一样。她吓得要死,从挤牛奶的小凳上滑了下来,一屁股坐到地上,牛奶也全洒了。

她匆匆忙忙地跑到自家主人那儿,冲着他喊道:“哎呀,上帝哪,神父先生,母牛刚才说话了。”

“你准是疯了。”

神父虽然这样说,却还是亲自去到牲口棚里,想要看看究竟发生了什么事。哪里知道,他才刚迈进去一只脚,大拇指狄克又喊了起来:“别再给我加草料了,别再给我加草料了。”

这下子,就连神父也吓了一大跳,以为是哪个坏心眼的幽灵附身到母牛身上了,赶紧叫人过来,把母牛给宰杀掉了。开膛破肚后,装着大拇指狄克的牛胃,被扔到了垃圾堆里。大拇指狄克费了九牛二虎之力,才从装满稻草的胃袋里扒拉出一条路来。可是,他刚把脑袋从胃袋里伸出去,一场新的不幸又上演了——有只饿极了的野狼蹿过来,一口就把整个牛胃给吞了下去。

即便这样,大拇指狄克还是没有失掉勇气。

“没准,”他在心里琢磨着,“你可以跟这只野狼谈谈。”

于是,他隔着两层肚子,朝外面喊道:“亲爱的野狼啊,我知道个地方,能够让你饱餐一顿。”

“怎么才能去那地方?”野狼问他道。

“在一栋房子里,你必须从下水道爬进去,然后就可以找到蛋糕、肥肉和香肠了,你想吃多少,那儿就有多少。”

然后,他便详细描述了一番自己父亲的房子。野狼没等他说第二遍,就趁着天黑,从下水道里爬了进去,在储藏室里随心所欲地吃了起来。吃饱之后,野狼想出去,可他已经吃撑了身子,没办法从原路返回了。大拇指狄克早就料到了这点,他铆足了劲,在野狼肚子里死命叫嚷,胡蹦乱跳,弄出了很大声响。

“你能不能安静点儿,”野狼对他说道,“这样吵闹,会把住在这里的人吵醒的。”

“欸,吵醒又怎么样啊,”小不点回应道,“许你吃饱肚子,不许我找点乐子啊。”

说罢,他又使尽全身力气,尖声怪叫了一轮。这下子,大拇指狄克的叫喊声,总算把他的父母给吵醒了。夫妻俩跑到那房间门口,透过门缝往里看。当他们发现里面有一只野狼时,马上折返回去,丈夫取了斧头,妻子拿了镰刀。

“你负责断后,”夫妻俩冲进房间时,丈夫对妻子说道,“如果我一斧子下去,野狼还没死,你就必须得上去补一镰刀,把它给一剖两半。”

大拇指狄克听到父亲说话的声音,马上喊道:“亲爱的父亲,我在这儿,我藏在狼肚子里呢。”

父亲万分欣喜地回应道:“上帝保佑,我们亲爱的孩子,终于找回家来了。”
无标题 无名氏 2022-11-22(二)23:22:47 ID:3Qscyox (PO主) [举报] No.53669080 管理
父亲立即让自己的妻子把镰刀拿走,免得误伤大拇指狄克。接下来,他抡起斧头,一下子砍在野狼的脑壳上。野狼倒在地上,死了。然后,他们找来刀剪,把野狼的肚子切开,把小不点给拽了出来。

“哎呀呀,”父亲对大拇指狄克说,“我们可真是担心死你了!”

“是的,父亲,我在那大千世界里闯荡了好久。上帝保佑,我终于又呼吸到新鲜空气了!”

“你到底去过哪些地方啊?”

“哎呀,父亲,我曾经钻过老鼠洞,去到母牛的胃袋里,又误闯进了狼肚子:现在,我要跟你们在一起。”

“就算拿全世界所有的财富跟我们交换,也不会再把你卖掉了。”

父母亲说罢,便抱起他们心爱的大拇指狄克,不停亲吻他的小脸蛋。他们给他准备了好吃好喝的,还让人给他做了套新衣服,因为,他身上穿着的那套衣服,在这次旅行之中,已经穿得破破烂烂的了。
无标题 无名氏 2022-11-22(二)23:23:33 ID:3Qscyox (PO主) [举报] No.53669108 管理
译者解说:
根据格林兄弟记载,本篇是在莱茵河畔的米尔海姆镇搜集来的童话。初版中不存在此篇,最早出现是在1819年的第二版中。1835年,安徒生发表了这个故事的女性版本《拇指姑娘》,角色涉及蟾蜍、蝴蝶、甲虫和鼹鼠等,除了主角设定之外,情节与本篇大相径庭。

篇名《大拇指狄克》中的“狄克(dick)”乃是音译,国内旧译中亦有译作“汤姆”的,盖因德语中“狄克”或“米勒”的取名,和英语中的“汤姆”“约翰”一样普通。若取直译,则“狄克”乃是肥胖或壮实之意。比照全文,孩子父母虽然明确表示是在按照他出生时的体型取名,但诸如“大拇指阿壮”这样的绰号式名字,也不合适。考虑再三,依旧选用“狄克”,其中典故,单独在解说中标注即可。

第二版与最终版故事几无差别,连仅仅出现一次的“女厨子(Köchin)”称呼也是原样保留。由此推断米尔海姆镇的故事来源,应该是笔记,而非口述。后查第三版附录,格林兄弟特别强调,本篇与后继的篇45《大拇指冒险记》(初版中名为《裁缝老爸的大拇指儿子冒险记》)多少有相似之处。读者可自行比较,此处不作赘述。
无标题 无名氏 2022-11-22(二)23:24:09 ID:3Qscyox (PO主) [举报] No.53669126 管理
第五十二个故事,完
无标题 无名氏 2022-11-22(二)23:29:54 ID:4oEqKv0 [举报] No.53669292 管理
>>No.52629018
我觉得 大概是一种称呼 就像你叫别人小老弟
无标题 无名氏 2022-11-23(三)01:04:45 ID:3Qscyox (PO主) [举报] No.53671593 管理
>>No.53669292
不过也可能是幻觉让他看成小表弟了( ゚∀。)
狐狸女士的婚礼 无名氏 2022-11-23(三)20:47:45 ID:3Qscyox (PO主) [举报] No.53689060 管理
第一个故事

从前,有一只老狐狸,长了九条尾巴。他认为妻子对自己不忠,因此就想试一试她。于是,他就趴到一条长凳下面,一动不动,装出已经死透了的样子来。

狐狸女士进到自己的房间里,把门关上了。她的女仆猫小姐,坐在厨房炉灶旁边,灶上煮着东西。

老狐狸死掉的消息传开后,便有求爱者络绎不绝地找上门来。这会儿,女仆听到有人敲门,就走了过去,打开了门。来的是一只年轻的狐狸,他对猫小姐说道:“在干吗呢,猫小姐?已经睡了,还是醒着?”

女仆答道:“我没睡,我醒着。想知道我在做什么吗?我正在煮啤酒,往里面加着黄油。这位先生,想进来当我的客人吗?”

“很感谢你,小姐。”狐狸说,“狐狸女士,她现在在做些什么?”

女仆答道:“她,在自己的房间里坐着,她,控诉自己的命运忐忑,哭着哭着,直到眼睛里布满血丝,还不是因为,老狐狸先生死掉了。”

“请你去跟她说说情吧,猫小姐。就说来了位年轻的狐狸,很希望能向她求婚。”

“那就这样吧,年轻的先生。”

于是,猫踏着轻快的步子,上了楼梯。

于是,她小手抬起,噼啪两声,敲击房门。

“狐狸女士,您在里面吗?”

“哎,我在呀,我的小猫咪,我在的。”

“外面,有个求婚者来拜访了。”

“我的孩子,他是个什么样子?”

“他是不是也有九条跟松鼠一样蓬松的漂亮尾巴?就跟已在天堂永享极乐的狐狸先生一样呢?”

“哎呀呀,没有的。”猫回答道,“他只有一条尾巴。”

“如果是这样,我不会理会他。”

猫小姐下了楼,送走了求婚者。

过不多久,又有狐狸来敲门。这次,门口站着的是另外一只狐狸,也想向狐狸女士求婚——他有两条尾巴。可惜,这只两尾狐的遭遇,并不比第一位好多少。接着,又来了好几只狐狸,每只都比前一只多一条尾巴,但还是被狐狸女士拒绝了。最后,终于来了一只跟老狐狸先生一样,长着九条尾巴的狐狸。

寡妇一听猫小姐说九尾狐来了,立即万分开心地说道:“赶紧打开大门,敞开房门,那只老狐狸先生,立即扫地出门。”

然而,正当婚礼要隆重举行时,长凳下面趴着的老狐狸先生,突然动了起来。他把所有来客都狠狠揍了一通,又将他们连同狐狸女士一道,从自家屋子里赶走了。
无标题 无名氏 2022-11-23(三)20:54:14 ID:3Qscyox (PO主) [举报] No.53689218 管理
第二个故事

老狐狸先生去世之后,有一只狼过来向狐狸女士求婚。他敲了敲房门,以女仆身份帮狐狸女士干活的猫儿,过来开了门。狼向她问好,并对她说道:“日安,机智又诙谐的猫女士,怎么会一个人呆坐着呢?是不是在吃什么好东西呢?”

猫儿回应道:“方才醒来,正喝些牛奶。这位先生,想进来当我的客人吗?”

“十分感谢,猫女士,”狼答道,“狐狸女士不在家吗?”

猫说:“她,在楼上房间里坐着,哭诉自己命运忐忑,哭诉自己那莫大悲戚——老狐狸先生死掉了。”

狼回应道:“她愿意再找位丈夫吗?如果愿意,就请她下楼来吧。”

听到这话,猫儿三步并作两步地跑上了楼,小爪子挥舞个不停,一路走过长长的过道,来到狐狸女士门前,然后,用她那戴了五只金戒指的手,敲了敲房门:“狐狸女士,在里面吗?如果愿意再找一位丈夫,就赶紧下楼来吧。”

狐狸女士问道:“来的那位先生,腿上可是红色?小嘴想必尖尖?”

“不是的。”猫儿答道。

“那样的话,他就不能当我的丈夫了。”

狼被拒绝之后,来了一条狗,接着是一只鹿、一只兔子、一头熊、一头狮子……就这样,一个一个的,森林里的所有动物们都来了。然而,拥有老狐狸先生那种外貌特征的,却一个都没有。于是,猫儿不得不逐一拒绝求婚者们,把他们送走。最后,来了只年轻的狐狸。狐狸女士还是那句:“来的那位先生,腿上可是红色?小嘴想必尖尖?”

“没错,”猫儿说道,“他正是如此。”

“那样的话,就让他上来吧。”

狐狸女士一边说着,一边吩咐女仆,让她开始张罗婚礼。

“猫儿,给屋子来个大扫除吧,把那老狐狸从窗口扔出去。他每次弄来胖嘟嘟、肥嫩嫩的老鼠,都是一人独享,大嚼特嚼,从来不曾分给我吃一口。”

狐狸女士和年轻狐狸先生的婚礼,就这样举行了。人们大肆庆祝,狂欢跳舞——如果没什么事情让他们停下舞步的话,没准现在还在跳着呢。
无标题 无名氏 2022-11-23(三)20:59:56 ID:3Qscyox (PO主) [举报] No.53689347 管理
译者解说:
本篇虽然在小标题上分为两个故事,实际上却是同一个故事的前后两个环节。原篇中有不少值得玩味之处,因此,用语之外,包括类似叙事诗的对话格式,译文中也全部予以保留。

第一个故事中,猫女仆在所有提及她的地方,全部被称为“小姐(Jungfer)”。但是,到了第二个故事里,她却被称为“女士(Frau)”了。联系文中狼来求婚的时候,猫儿飞奔上楼,用戴了五只金戒指的手指敲门的环节,可以很含蓄地体会到,此时的猫儿应该已经结婚了。

在德国,“九尾狐”常被用来形容某人极为狡猾,老狐狸诈死试探太太这点,也可以看得出这种性格。狐狸女士对于再婚对象的要求,却也必须是和老狐狸一样,拥有九条尾巴。这或许隐喻了当时社会普遍风气,女士希望能够找到足够精明的男士结婚,而不是只得一条尾巴的愣头青。至于第二个故事中,林中百兽被拒绝,只找狐狸(却不提九尾)的原因,大概也是要讲求门当户对了。

临近本篇收尾,觅得新的如意郎君后,狐狸女士请猫仆人将那死去丈夫扫地出门。这里给出了第一篇里并未提及的理由:老狐狸自私,不懂分享。一方面狐狸吃老鼠,这是常识;但另一方面,在德语中,“老鼠”也指不谙世事的小姑娘。所以,此处该是一语双关:从动物故事的角度,也就是不愿给狐狸女士分享抓来的老鼠而已;若是以寓言看,老狐狸应该是四处拈花惹草,却又不允许妻子放纵背德,玩弄着双重标准。结合第一个故事的开头看,老狐狸的行动,和狐狸女士最后的说辞,是互相照应的。这也给狐狸女士守寡后另寻丈夫,找到了正当的理由。

为什么说狐狸女士再婚正当?最直接的证据,是本篇收尾时明确向上的基调。与初版的整体风格不同,最终版故事更加注重人物的因果伦理:凡是行恶事之人,必得恶果。狐狸女士挑遍百兽,选择年轻狐狸,最后既然是美满幸福,也就是说,在最终版的道德语境下,她的做法是正确的。

初版故事中,没有对猫儿称呼进行细分,统一为“猫女仆”。在关于黄油啤酒的回应中,为了讲求韵律,使用了Butterlein与seyn匹配的韵脚,后面的seidenroth和todt,重复了这一韵脚——可见故事的原始出处,很可能是叙事诗或者短剧。初版第二部分,对话更是直接采用了剧本的形式:人物后面加上冒号,紧跟着就是大段带韵脚的对话,一直到结尾。

格林兄弟为本篇所写的附注中提到,这篇历史悠久的童话,曾经有更长些的版本。与法国民间故事《狐狸的故事(roman du renard)》进行比较不难发现,尤其是百兽拜访这一部分,更古老的版本曾经提到狼的白嘴、狮子的黄色鬃毛,并将之与狐狸的身体特征做比较。第三版的附录中,有更进一步的说明:故事来源,是黑森州和美因河流域地区广为流传的民间传说。格林兄弟选取的是两个最具代表性的故事变种,只是在最终版里,将两个变种有意识地糅合成了一个有始有终的整体。

甚至连初版篇名都和最终版不同,初版的本篇名为《狐狸女士的故事》。
无标题 无名氏 2022-11-23(三)21:00:42 ID:3Qscyox (PO主) [举报] No.53689368 管理
第五十三个故事,完
小精灵们 无名氏 2022-11-23(三)21:06:57 ID:3Qscyox (PO主) [举报] No.53689525 管理
第一个故事

从前,有位鞋匠渐渐变得越来越穷,尽管他自身并没有做错些什么。最后,弄得自己作坊里,几乎连做鞋用的皮革都找不到了。剩下来的皮料,只够再做一双鞋而已。于是,这天傍晚时候,他就把皮料给裁好了,打算第二天一早开始做这最后一双鞋。皮料裁完,简单洗漱过之后,鞋匠就早早地回床休息了。尽管他生活贫穷,却一直没做过任何亏心事,即使面临目前这种窘境,也并无气馁之心。所以,鞋匠还是如往常一般念完自己的晚祷词,闭上眼睛,安心入睡了。

第二天一早,鞋匠做过早祷之后,就座到了自己的工作台前,想要把鞋子完成。然而,令他惊讶到说不出话来的是,那双皮鞋竟然已经做好,放在工作台上了。他把鞋子拿起来,凑到眼前细细端详:每一处针脚都缝得干净利落、精细准确;所有的料件都配合得严丝合缝——如果要问什么样的皮鞋称得上杰作,那么,这就是现成的例子。

很快就有一位顾客上门来了。客人试穿了鞋子,觉得十分舒服,简直爱不释脚,马上出了个好价钱,把这双鞋给买走了。

这笔钱足够鞋匠再去买回可以做成两双鞋的皮革。于是,他就把皮给买回来了,并且赶在傍晚时候提前裁好。和之前一样,他打算在明早起来之后,精神饱满地继续做下去。但显然,他不需要再做什么了:隔天起床之后,两双做好的鞋子就摆在工作台上,同样很快找到了买家。如此一来一去,鞋匠又有了足够买下可供做四双皮鞋的皮革钱了。于是买下皮,裁好,隔天四双鞋就完成了,再卖掉,买皮……如此循环:每天差不多傍晚时分,他都会把皮料裁好,第二天一早拿到做好的鞋子。就这样,过了也没有多久,他的收入就已经变得十分可观,靠卖鞋成为了有钱人。

离圣诞节不远的某天傍晚,他还是如往常一样,裁好了足够做一大批新鞋的皮料。在回床就寝时,他突发奇想,对自己的妻子说:“我们今晚为什么不稍微晚一点睡,看看那位一直慷慨帮助我们的人究竟是谁?”

妻子觉得这是个不错的主意,便点起了油灯来,夫妻俩一块儿藏在工作间角落里挂着的一堆衣服后面,偷偷观察。

大约等到午夜时分,来了两个全身一丝不挂的小精灵,坐到鞋匠的工作台前,开始按部就班地做起活儿来。他们的小手指异常灵活,锥缝敲打的动作,既快又准,令鞋匠目瞪口呆,叹为观止。两个小精灵就这样一刻不停地工作着,直到所有的鞋子全部完工,然后,再把做好的鞋整整齐齐地放在工作台上,便蹦蹦跳跳着跑走了。

第二天一早,鞋匠的妻子对丈夫说道:“那两个小矮人让我们成为了富人,我们必须做点什么,以回报他们所做的一切。这么冷的天里,他们甚至连一件衣服都没得穿,就这样跑来跑去,肯定冻坏了。你猜怎么着?我要给他们缝制几件大小合适的衬衫和外套、料子舒服的内衣和长裤,还要给他们一人织一双漂亮的长筒袜;你可以给他们两人一人做一双小小的皮鞋。”

丈夫回应道:“这可真是个好主意!”

到了傍晚时分,他们不再在工作台上摆满裁好的皮料,而是把专程为他们两人做好的衣服摆了上去。然后,夫妻俩还是躲在角落里的那堆衣服后面,观察那两个小矮人会是什么反应。

午夜时分,小矮人们一蹦一跳地跑了过来,上了工作台,打算马上开始干活儿。当他们发现,这儿没有裁好的皮料,只有一堆可爱的小衣服时,先是抓耳挠腮,不知如何是好。然后,突然又变得十分开心,用最快的速度,把衣服一件件地穿在了身上。他们一边努力把自己打扮得漂亮得体,一边随口唱起歌来:“我们现在比以前高贵得多——我们不应该再当缝鞋匠咯!”

唱完之后,两个小精灵蹦蹦跳跳,手舞足蹈。他们从椅子一路蹦到工作台上,最后一下子奔到门边,消失不见了。

这两个小精灵再也没有回来。自那以后,鞋匠无论做什么都很顺利,生活快乐又富足。
无标题 无名氏 2022-11-23(三)21:12:36 ID:3Qscyox (PO主) [举报] No.53689658 管理
第二个故事

从前,有个十分穷苦的女仆,她每天都起早贪黑、辛勤工作,竭尽所能完成她所有应做的活儿:打扫整间屋子,再把所有垃圾都堆到后门外的院子里,日日如是。

有天早晨,就在女仆准备开始一天的工作前,意外捡到了一封信。因为她并不识字,没有办法自己读,只好把手上拿着的扫帚放在角落里,把信拿去给她的女主人看。这是封来自小精灵们的邀请函,邀请这女孩参加一个刚出生不久的精灵小孩的洗礼仪式,让她当孩子的教母。

女孩不知道应该怎么办。在征询过许多人的意见之后,因为大家都告诉她,精灵们的邀请是不能拒绝的,所以,她最后决定接受邀请,慷慨赴约。

三个小精灵来到了女孩身边,引她去到一个中间空心的大山里,小精灵们就生活在那里面。这里的所有物什都很小,但却十分典雅、巧妙,漂亮得无法用任何文字来形容。

新晋妈妈正躺在一张很小的床上,床架用乌木做成,床头是珍珠,床单上全是金丝刺绣。孩子的摇篮,是用象牙雕琢出来的,浴缸则是纯金铸造。

女孩站在教母应该站的位置上,参加了整场洗礼仪式。仪式结束后,她说自己想要回家,但小精灵们恳求她留下来,只住三天就好。于是,她便留了下来,跟小精灵们待在一起,度过了一段十分美好的时光。

三天过去之后,女孩打算启程回家了。小精灵们先在她所有口袋里都塞满了金子,然后便带她出了山洞。回到家后,女孩立即开始工作。她看到后院角落里放着的扫帚,还在老位置上,便伸手拿起扫帚,做起清洁来。这时,几个完全不认识的人,突然从屋子里走出来,问她,她是谁,在他们屋子外面做些什么。

原来,女孩并没有像她以为的那样,在山洞里住了三天,而是住了整整七年。而她的女主人,现在已经过世了。
无标题 无名氏 2022-11-23(三)21:18:22 ID:3Qscyox (PO主) [举报] No.53689805 管理
第三个故事
一位母亲的孩子,被小精灵们从摇篮里给偷走了,不只偷走,精灵们还在原本孩子躺着的地方,放了另外一个孩子:这孩子简直是头小怪兽,脑袋大得出奇,眼神呆滞无神,除了吃喝之外,就什么都不会了。

在极度的痛苦和焦虑不安中,这位母亲前去向一位女邻居寻求帮助。邻居告诉她:将精灵们送来的那个孩子带到厨房里,放在炉灶旁边,再给炉灶点上火。然后,她需要准备两个蛋壳,在蛋壳里倒些水,放在炉火上烤。这样的行为会惹得那个怪胎孩子发笑,只要他一笑,这帮小精灵们的诡计就彻底破产了。

母亲依据邻居的教导,按顺序做了每一件事。当她把蛋壳放在炉火上烤时,那个一直表现得榆木脑袋似的怪物,竟突然说起话来:“我的年龄——就跟韦斯特瓦尔德山脉一样大,但即使我活了这么大岁数也罢——都从没见过有人会拿鸡蛋壳来烧水啊。”

说完之后,他开始笑个不停。似乎是因为听到了他笑声的缘故,一大群小精灵突然出现,把原本属于母亲的那个孩子带了回来。他们把孩子放在炉灶旁边,然后,再把笑个不停的怪胎孩子抬走。自那以后,这个女人就再也没有看见过小精灵了。

UP主: