No.60253627 - X岛揭示板

No.60253627 - 无标题 - 任天堂

回应模式

No.60253627

名称

管理员

E-mail

标题

颜文字

正文

附加图片

水印

主机购买 / 独占游戏 / 喷喷 /健身环发至本版
•本版发文间隔为15秒。

无标题无名氏 2023-11-20(一)18:33:23 ID:bZ5VCDp [举报] [订阅] [只看PO] No.60253627 [回应]

肥哥们，我刚开始玩王泪，为啥翻译和野炊差这么多啊( ﾟ∀。)7

静谧公主直接变宁静公主了，然后格鲁德族沃伊瓦伊的说法也变了，感觉好怪( ﾟ∀。)

…

无标题无名氏 2023-11-20(一)18:39:36 ID:Cx8NtQh [举报] No.60253703

说是直接用得繁体版直译的，只能说王泪简体没怎么上心。

…

无标题无名氏 2023-11-20(一)18:49:30 ID:TPR8Wg2 [举报] No.60253823

沉默公主(　ﾟ 3ﾟ)

…

无标题无名氏 2023-11-20(一)18:50:20 ID:bZ5VCDp (PO主) [举报] No.60253836

>>No.60253703
原来是这样( ﾟ∀。)
真的好不习惯，野炊那边几百个小时的记忆已经腌入味了

搞不懂为啥不直接沿用野炊的翻译，也都是现成的啊( ﾟ∀。)

…

无标题无名氏 2023-11-20(一)19:22:51 ID:bZ5VCDp (PO主) [举报] No.60254229

>>No.60253823
不要沉默公主(;´Д`)
我好喜欢静谧公主这个翻译的，第一次在野炊见到，那一瞬间都被惊到了

到了王泪：哇这有静谧公主！嗯？宁静公主是啥？？

…

无标题无名氏 2023-11-20(一)21:04:25 ID:L6ql2uQ [举报] No.60255652

(╬ﾟдﾟ)因为不知道为什么，突然以繁体翻译为同一标准了，后面很多东西都改了，非常不习惯

…

无标题无名氏 2023-11-20(一)21:07:46 ID:bZ5VCDp (PO主) [举报] No.60255703

>>No.60255652
是啊，格鲁德那边的称呼我一开始都没反应过来，还是找了好几个人对话后，才突然醒悟过来原来是翻译改了( ›´ω`‹ )

明明这种前代也有的内容，直接沿用下来更好啊( ›´ω`‹ )

…

无标题无名氏 2023-11-21(二)10:52:33 ID:fqywsrE [举报] No.60261257

看过繁体视频，感觉翻译还是不一样的，好像不是直接繁转简
但是其实确实很多地方翻得不是很好

…

无标题无名氏 2023-11-21(二)11:07:47 ID:xa2wl0N [举报] No.60261437

很多翻译都不沿用前作，就很头大
比如异度之刃，p5等等
大概翻译也是打工人( ・_ゝ・)

…

无标题无名氏 2023-11-21(二)11:15:10 ID:F7xOkma [举报] No.60261523

宁静公主看着真的难受，怎么不翻成哑巴公主

X岛 - Ver 1.0 beta by 酱酱酱
联系：help@nmbxd.com
免责声明：本站无法保证用户张贴内容的可靠性，投资有风险，健康问题请遵医嘱。