>NYPD says man found dead on R train was robbed by 2 suspects, sexually violated
>纽约警方称R线地铁死者遭两名嫌犯抢劫及性侵
A man found dead on the R train early Wednesday morning was robbed by a female passenger — and later sexually violated and robbed again by a male passenger, police said.
警方称，周三凌晨在R线地铁上被发现死亡的男子先遭一名女乘客抢劫，随后又被一名男乘客实施性侵并再次抢劫。
Police were searching for two suspects in the incident. They did not release the name of the victim or either suspect in public statements, but a poster distributed to MTA workers identified the man sought for "sexual misconduct of a dead human body" as 51-year-old Carlos Garcia, with a last known address on Manor Avenue in the Bronx.
警方正对此案两名嫌疑人展开追捕。在公开声明中，当局未公布受害者及两名嫌疑人的姓名，但一份发放给大都会运输署（MTA）工作人员的协查通报显示，涉嫌"对尸体实施性侵行为"的男子为51岁的卡洛斯·加西亚(Carlos Garcia)，其最后已知住址位于布朗克斯区马诺大道。
According to police, around 10:48 p.m. Tuesday, a woman approached the unconscious and unresponsive man aboard a southbound R train near the Whitehall Street station. They said she “removed unknown property” from the victim before fleeing the scene.
据警方描述，周二晚10时48分左右，一名女子在临近白厅街车站的南向R线列车上靠近一名失去意识且无反应的男子。警方称该女子从受害者身上"拿走了不明财物"后逃离现场。
Police released images of the woman they’re seeking. She was last seen wearing a yellow hooded sweatshirt, black pants, and a black baseball cap, with a hat pulled down over her eyes.
警方公布了涉案女子的监控图像。该女子最后被目击时身穿黄色连帽运动衫、黑色长裤和黑色棒球帽，帽檐压得很低遮住眼睛。
A second suspect — identified in the wanted poster as Garcia — was also seen on surveillance footage taking items from the man’s pockets before committing a sexual act on the victim just after midnight, according to police.
警方表示，监控录像显示第二名嫌疑人（协查通报确认为加西亚）在午夜刚过时从男子口袋中取走物品，随后对受害者实施了性行为。
The poster said Garcia is accused of sexually assaulting the victim by penetrating his mouth and anus. He has not been charged, but police said there is probable cause for his arrest.
协查通报称加西亚被指控通过口腔和肛门侵入的方式对受害者实施性侵。虽然尚未正式起诉，但警方表示已掌握充分逮捕理由。
Information released by the NYPD didn't make clear whether the victim was already dead at the time of the first robbery, but police told Gothamist he was believed to be dead when the sexual act occurred.
纽约警局发布的信息未明确受害者在首次遭劫时是否已死亡，但警方向Gothamist透露相信性侵发生时受害者已无生命体征。
Garcia also fled the scene after the incident, police said.
警方称加西亚在案发后逃离现场。
He was last seen wearing a blue baseball cap, black hooded jacket, yellow hooded sweatshirt, blue jeans and red-and-white sneakers, police said. He was also carrying a black backpack, according to authorities.
据当局描述，加西亚最后被目击时头戴蓝色棒球帽，身穿黑色连帽夹克、黄色连帽运动衫、蓝色牛仔裤和红白相间运动鞋，并携带黑色背包。
In photos released by the NYPD, he also appeared to have a goatee.
纽约警方发布的照片显示，该男子留有山羊胡。
▼Police say they believe this woman robbed an unresponsive man on the R train late Tuesday night.
▼警方称图中女子涉嫌于周二深夜在R线列车上抢劫失去意识的男子。
