(*ﾟ∇ﾟ)我推荐董问樵先生和绿原先生的译本。
不过二者的风格差异很大，我就在此分享下个人浅薄的看法，欢迎各位肥哥斧正指导：
董译的优点：最大限度的保留了诗歌体裁和原意，辞藻华丽，韵律优美，朗读体验绝佳。
董译的缺点：用词不近生活，有些地方较为生僻晦涩。如果没有一定的功底和足够的兴趣的话，整体阅读体验不会很好。
绿译的优点：不拘泥于原文格式，整体翻译风格类似散文，相较于其他译本更为生动形象。阅读理解难度低，阅读体验轻松舒适。
绿译的缺点：和优点的原因相同，绿译版本没有了诗歌的韵律。诗剧还是小说，这是个问题。
