( `д´)现充，杀！杀！杀！

第一章，综述

明日方舟现主要有中日双语，英配与韩配尚未补全，另有极少数小语种。由于笔者个人喜好与文化程度，本次锐评仅中日英参与，其他语言暂不讨论。

首先讨论方舟的总体配音风格，如同其角色立绘的画风一样，在统一性上是非常难绷的。不同于角色与角色之间画风不同，配音是同一个角色不同语音都能听出巨大的差异，甚至年龄都不同了。显然，这里面并没有一个统一的配音导演去把控每个角色的声音应该是什么样。

另外是文本上，并没有对每种语言进行太多优化，这导致对于一段特定的文本，不同语言会天然地具有不同的适配性。其中最严重的就是日式中配。这里的日式中配是指，有些文本能明显地看出具有日式acg风格，但是中配直接就把文本拿过来读了，没有进行改编，就会听起来有违和感，会有“怎么会有人是这样说话”的疑惑。

以琴柳为例。这一角色中配推出时普遍评价是用力过猛，以至于其语音中的长难句听起来很好笑，成为了一个梗。

但是坦白来讲，这位角色的中配配音演员声音是很好听的，没有杂音，发声也自然，但是说出的台词却很变成了这样，文本要背锅。
日语的语序与中文是不同的，中文一般来说遵循主谓宾的顺序，而日语一般是主宾谓的顺序，语序的不同就导致了说话方式上有很大不同，以至于有些句子对于长期浸淫acgn文化中的大家来说，一眼就能看出有日语味儿。

“你有没有听见孩子们的悲鸣”这一句，在日配中的实际说法大致是“孩子们的悲鸣，听见了吗？”整句话被拆分成了前后两半，中间有停顿，最后有发力，因此听起来就是非常符合角色立场的，一种对战争质问的语气。而中配文本没有优化，就导致这样一句质问的强烈语气，被过长的文本给削弱了，中间没有停顿没有蓄力，听起来就没有对比没有力度，仿佛是译制片或歌剧一样的腔调。

“你有没有感受到城市在分崩离析”一句更长，中文听起来更书面更戏剧，集体会给人不真实用力过猛的感觉。而日配实际上念的是“城市在分崩离析，感受到吗？”把冗长的语句分割开了，“感受到了吗？”就会更有力度。

这里就不得不提到英配，事实上，英语的语序和中文是一致的，因此中国人理解英语其实是很容易的，甚至文言文语法中的各种分析都能直接套在英语上，转译也很方便。这就使得英配有时出乎意料地流畅，和中文的感受非常接近，时常有惊喜。

jmjp

说完了语言，这里对配音本身进行一下讨论。配音和日常说话不同，收音设备要求配音演员说话必须吐字清晰，语速合适，音量适中，才能把配音演员说的话准确录进去，这与我们平常说话是非常不同的，因此听起来很容易有“端”的感觉，不像人话，没有日常生活气息。

当然，不是说端就一定不好，有些比较庄重沉稳的角色、发表宣言演讲时，就是要用这种腔调，而对于日常对话或是一些比较亲近随和的角色，这种腔调就会显得做作。

好的配音演员能很好地拿捏端与不端的程度，让角色听起来自然而贴合。

另外还有一些特种腔调，例如“萝莉音”“老头音”“喘息音”等，生活中根本不会有人这么发音或者配音演员根本不是对应的人，需要故意用模仿的方式去打音（例如对于萝莉音就是俗称的“夹”），这些腔调也很容易翻车，稍有不慎就会听起来做作而不自然。

好的配音演员，即使是换差异巨大的声线也自然平顺，丝毫听不出模仿的痕迹，如同本音一般自然。

老林中文配音真是一点也没感觉到是个老头，平常都用的英配

综上所述，笔者认为配音好坏主要取决于以上要素：文本本地化程度、配音端与不端的把握、配音演员声线的把控。

接下来，笔者将对一些角色挨个进行评价，根据笔者本人的分析和喜好对角色配音进行打分，欢迎肥哥们们交流意见。

第二章，锐评环节（以下排名不分先后，主要是笔者自己有的角色和常用的角色）

>>No.62531296
老林……？
雨霞是姑娘，老鲤也不老，那老林是？

感觉周游的中配完全就是翻译的日语文本。。。

突然想起来自星尘的文本问题(　˘ω˘)

鹰角的文案不说人话的问题一直都在。不止是明日方舟游戏内的各处，还有来自星尘和粥的动画。
首先是编剧团队不会写口语化文案，频繁使用疑问反问设问句，将能够直白说出口的东西非要绕个弯子给信息。常用词直接抛掉，找生僻或书面的同义词替换(说的就是你，这片大地)感觉就是在拼命向莎翁戏剧的方向贴。偏偏又没有那种文笔，搞得一切文案都又长又臭，非要捏着鼻子才能从中找出主要内容。
其次是人物过于话多，这种话多不是像阿消那种语速快信息量大的话多，而是无论遇到什么事都要先表达自我的情感和心理活动，然后升华价值，接着才是有用的，推动剧情的对话。这个问题在动画中尤其严重。人物十句台词，八句都在聊人生哲学或是三观。人物形象不是通过行为和无意识动作塑造，而是要靠时时挂在嘴边的那些东西硬塞给观众。

个人听感中配是有一个不断进步的趋势的 （当然可能是基础的底子太烂了( ´ー`) 来万丁历历在目

我大概是从愚人号那会儿我就已经把默认语音转成中文了 每次更新新语音就会把所有语音都简单听一听 挑点舒服的用

其实楼上一些肥哥提到的文本问题个人觉得近几年的干员已经优化的很好了 不会再有非常奇怪的文本乱搞 日常语音很舒服 战斗语音偶尔也有点洗脑 总体来说还是好听的。比较明显的例子就是大哥仇白等大炎干员的文本吧 听着确实很顺 （不过个人不太喜欢左乐的方言配音）

目前我感觉到除了几个大人气的角色 目前绝大多数日配我都听着有点不顺耳 不是有点不贴脸就是感觉更加端着 而且明显感到长语音日文会听着比中文不适配的多（比如赫德雷的中日语音对比）确实能感受到语音写作逻辑的变化 早期干员的“日转中”感觉几乎没有了

但是，中配还是有一些不舒适的演技问题
会让听众觉得角色配得很端着。比如和弦战场语音中那念得一板一眼的“哭哭啼啼”
苍苔战斗语音听的令人便秘的发力 还有送葬人两个形态都被日配吊打的角色理解和演技。。。。

总得来说，现在的中配小肥我还是喜欢的，尽管有一些缺点，但目前大部分的语音都很好听 经过多次更新后文本也没前面的肥哥说的那么尬 希望大火能多去试一试 尝试一下中配(*ﾟ∀ﾟ*)

ps 肥哥好像没听过韩配 可以试试韩配小羊 真的是特别好听的超级甜妹(*´∀`)听着就很治愈

>>No.62531937
巡林者( ﾟ∀ﾟ)σ

是不是大家都忘了舟游还有个二星老头了

>>No.62532922
附议

>>No.62533760
韩语有几个超级甜，小羊桃子我常驻韩语

大哥中配真是极好的

提名令姐方言配( ﾟ∀。)b
还有斥罪我用的意配，龙门那几个的粤配也很不错

喜欢陈超群老师配的耶拉和嘉维尔

中配个人最喜欢的是跃跃。