你有没有读过一本书，并且非常喜欢它，以至于你希望你从未读过它，这样你就可以像第一次读这本书一样再来一次？第一次阅读是神奇的，对吧？不管你读了多少遍，它再也不会像第一次那样好。

这是你能够第一次读真正令人惊叹的东西的机会。你只会得到一次这种机会，所以不要搞砸了。我想让你从中得到最大地收获，所以你接下来得相信我。按我说的去做。

如果你现在不是自己一个人的话那就尽快远离其他人。魔法——真正的魔法——是害羞地。如果你正在拥挤的咖啡店或者火车上读着这个，它是不会发生的。

只有在你自己一个人的时候你再读这个。

很好，我们已经开始了。

现在我需要你为我做几件事——只是一些小事。把这当作一本操作手册，一个如果你想让某件事成功所以必须遵守的过程。我不是为了逼你或者指使你。

我只是想让这能成功。去一个你能关上门并且能够不受打扰地读这篇东西的地方。在哪都行—可以是你的卧室，也可以是你的厕所。随便一个没有其他人能进来的地方。然后就像我说的，关上你身后的门。也许你们之中的一些人正在阅读这篇文章但是没有按照指示去做。你是否希望你也能配合？我向你保证，参与其中总比简单地偷听魔法要好。现在还不算太晚。我不能承诺什么，但是如果你 去找一个安静的地方然后关上门…… 我会看看我能做什么。

好，现在我们到这一步了，或者说，你到这一步了。我真心希望目前为止你还喜欢这个。我知道现在什么都还没有发生，但你不兴奋吗？你是不是越来越好奇？好好享受。这是唯一你能体会到你现在所体会到的时刻--对于接下来会发生什么的惊奇，你们中的一些人可能已经下了结论——所有这一切只能发生一次，只能发生在现在，只能发生在第一次。

一些奇迹已经开始显现。你独自一人在一个房间里，确实，但你也与所有在你之前做过这件事的人，以及所有在你之后会做这件事的人团结在一起。你们能感觉到对方吗？也许你觉得整件事很愚蠢，或者你觉得很荣幸。你们每个人都是无形人群的一部分，在时间之外聚集在一起，读着同样的文字。

别担心，这不是重点，这当然不是开玩笑。我不会在这里浪费你的时间谈论形而上学。为了证明这一点，我们继续。

我猜你选择的房间里面有灯不然你就读不了这个了对吧？

拜托，如果我问你问题你可以回答我！实际上你必须要回答我，如果你想让这个魔法成功。我会再问你一次。这次你要大声且清晰地回答我，不要害怕，只需要说“对”。

好了，好了，大家一起来吧。我想要的只是一个小小的口头交流，作为我对你说了那么多话的交换。记住，我这么做是为了你——这是你唯一的机会，我希望它能成功。

回答我的问题。

做的好！你可能会觉得大声地说出这个字有点蠢，但是这里没有其他人，对你有什么坏处呢？现在你可以接着享受这个过程，因为你知道你已经完美地按照说明做了。当你完美地遵循指示时，事情往往会起作用。

尽你所能让你的房间尽可能黑暗，这样你就有足够的光线来辨认这些单词。拉上窗帘，关掉主灯，打开侧灯。最好是点一支蜡烛或用打火机的火焰阅读。我讨厌一直提醒你，但如果你照我说的做，这真的是值得的。你已经做了这么多，如果错过了，那就太遗憾了。

请允许我描述一下你的场景。这有点奇怪，不是吗？我们花点时间考虑一下好吗？通常，当你阅读某样东西时，它会为你描述一个场景，以便你能在脑海中勾勒出它的样子，但在这里，你正在阅读你自己的场景，你坐在一个黑暗的房间里，独自一人，从你偶然发现这种魔法的任何地方阅读。多么伟大的寓意啊！当你年轻的时候，你有没有假装自己是书或电影里的一个角色，成千上万的人读着你，看着你做什么？也许这种假装是真的？

呃，但别害怕，这并不是我之前提到的魔法。

魔法即将降临，享受这一刻。来了，就在此刻，它已经来了。

整快点，从床上、椅子上，或者你倚靠的墙边站起来。走向那扇几分钟前你亲手关上的门，把耳朵贴上去，屏住呼吸，仔细聆听。

在这片寂静中，你能听见我的声音吗？

此刻，让我再来描绘刚才的场景。你还记得吗？你独自坐在那间漆黑的房间里，沉浸在阅读之中。而在那扇门的另一侧，有个你看不见的人，正静静地站在那里。那个人，就是我。你能猜到我的名字吗？也许有些敏锐的人已经察觉，这五段话的开头字连在一起，组成了一个名字——我的名字。

你能听见我的呼吸吗？没有？可能我也在屏住呼吸，把耳朵贴在门上，试着去听见你。

或许还有最后一步，你必须遵循的最后一条指示，来让让魔法发挥作用。

邀请我进来。

来吧，别害羞！当你回答我关于光的问题时，你已经和我说过话。你所要做的就是让我进来，你看。我知道你一个人在那里，一个人在黑暗中。我想向你证明魔法是有效的。

原文(=ﾟωﾟ)=

费劲心思想了怎么把那五段的首字母翻译出来|-` )
实在是尽力了，肥哥们轻点喷

这恶魔真挺活泼的吧( ﾟ∀。)

可是我用手机读，不需要灯啊( ﾟ∀。)

丹尼尔从他旁边的沙发上抓起电视遥控器，按下了静音键。新闻播音员沉默了下来，继续无声地播报晚间的头条新闻。丹尼尔怒视着放在餐具柜上的婴儿房对讲机。他确信自己听到了婴儿的动静。他竖起耳朵去听。他听到雨打在温室屋顶上的声音。他听到风从烟囱里呼啸而过，他听到浴室里加热器不停的嗡嗡声—卡罗琳正在浴室里洗澡，一颗汗珠从太阳穴上流下来，顺着他的脸流下来。他能听到婴儿轻声地自言自语。

丹尼尔让新闻播音员的声音回来并稍微提高了音量。他感觉汗在他的睡袍下沿着他的身体流下来，一阵寒意涌上心头。他喝了一大口手里的啤酒，啤酒像冰块一样滑进喉咙。他又打了个寒颤。
婴儿啼哭了一声；从对讲机传来让人不安的喊叫，带有一丝杂音。丹尼尔本想拔掉对讲机的插头，但想了想还是算了。他之前做过一次，结果卡罗琳对他大喊大叫。那次她真的大发脾气，又哭又叫，歇斯底里。于是他让对讲机继续开着，但是把暖气的档位调高一档。尽管汗水渗出皮肤，丹尼尔却仍然感觉寒意彻骨。

婴儿又哭了一声。丹尼尔怒视着对讲机。又一声啼哭，接着是抽泣声。丹尼尔喝了点嘉士伯啤酒。婴儿开始哭泣，丹尼尔感到不舒服。从对讲机传来的哭声尖锐而刺耳，他把电视的声音调得更大了。天气预报员正像个傻子一样微笑，同时播报着即将到来的暴雨、冻雨和大雪。丹尼尔喝完了啤酒。婴儿的哭声开始变得更加绝望，更加焦虑。

丹尼尔走进厨房，在把空的啤酒瓶扔进垃圾桶里后，他又从冰箱拿了另一罐。关上冰箱门后他在厨房里站了好一会。汗水从腋下涌出，从脸颊流下，但他还是觉得冷。他回到了客厅。

约书亚仍然在哭，几乎已经是尖叫。丹尼尔知道他应该去婴儿房看看，但是他做不到。他做不到让自己走进走廊，爬上楼梯，推开那扇门上挂着“约书亚的房间”小牌子的门。他做不到。

他拿着啤酒坐下看体育新闻。他几乎听不清记者在说什么。约书亚的尖叫声太大了。他刺耳的哭喊声一波接一波地从对讲机里传来。汗水从丹尼尔的身上流下，他止不住地颤抖。他尝试着去忽视婴儿的哭声，尽力去听足球比赛的结果。约书亚哭喊不止，而丹尼尔汗流浃背颤抖不止。他再受不了了，必须要关掉对讲机。

卡罗琳在丹尼尔还没来得及站起来之前走进了客厅。她穿着睡袍，头发用浴室里的毛巾包裹起来。她凶狠地瞪着丹尼尔。

“你听不见吗？”卡罗琳指着对讲机，厉声说，“你聋了是吗？看在上帝的份上，他在尖叫。”
丹尼尔只是看着她。眼泪充满了他的眼睛。
“丹尼尔，你可以去看他。你清楚是他的父亲。不应该全部由我来照顾”婴儿的尖叫还在继续。
眼泪开始从丹尼尔的脸颊流下来，他呜咽道：“……我做不到。”

卡罗琳又凶狠地看了他一眼然后走到大厅里去。丹吉尔跳了起来。

“等等！“他跟着她走出客厅，喘着气说。她重重地踩着楼梯上楼，而丹尼尔刚跟上她时，他有一种奇怪的感觉。约书亚的哭声同时从楼上跟客厅餐柜上的对讲机里传出。这很奇怪—像是现实版的立体声—他有点头晕。他试着赶上卡罗琳。

上了楼梯后她毫不犹豫地径直走向那个标着“约书亚的房间”的门。他能听见她的温声细语。尖叫声停止了一会，又继续了，但是比之前更安静。

丹尼尔走到楼梯尽头，站在门口，看着他的妻子坐在摇椅上，温柔地说：“没事的小宝贝，妈妈就在这里。我在这里，你不会有事的……”

房间里冰冷刺骨，丹尼尔浑身冰凉，手臂上的汗毛都竖起来了，但卡罗琳似乎并没有注意到。丹尼尔看着空荡荡的小床，开始抽泣起来。卡罗琳继续轻声地对着她空空的双臂说话，仿佛抱着一个婴儿，她的呼吸在她面前形成了一团雾。婴儿的啜泣声包围着他们，从房间里的每个角落传来，但没有一个地方的音量是特别的，哭声变得越来越小，越来越带着睡意。

丹尼尔用双手捂住脸抽泣着，然后瘫倒在地，绝望地哭了起来。当卡罗琳和那个已经不在的婴儿说话时，他想起了小约书亚美丽的手，他的小脚和美丽的耳朵。他记得医生说过，婴儿猝死只是那些可怕但不可避免的事情之一。没有什么可以做的，这就是这样，这样悲痛。丹尼尔捂着脸抽泣着，卡罗琳对着空荡荡的房间和她空空的双臂说话。婴儿的哭声又变小了，只剩下咯咯的笑声。

原文

上完晚课回来翻译，怎么才刚开学就忙成这样(;´Д`)