发芽的洪！　︵ᵟຶ
( `д´)ジ

我觉得文本和配音各占一半锅。
一方面是编剧脚本不会写好台词，日常文本不够中文口语化；
另一方面配音导演和配音演员感觉是播音主持的而不是配角色对话的，一股“端着”的味道。

我个人认为就是CV水平稀烂

可以对比的听一下

一些游戏的配音（LOL、炉石传说等）的配音，早期童年的动漫配音（天书奇谈，葫芦娃，黑猫警长，小蝌蚪找妈妈，宝莲灯，1999央视的西游记，爱宠大机密里陈佩斯的配音）


再听听现在国漫的配音，尤其是那些网文改动漫的配音，无论是男声还是女声，配出来的都是毫无特色和感情的声音，这些声音就一个特点，夹，男的夹，女的也夹，把眼睛蒙上，甚至听不出两个男角色或两个女角色的声音有太大差别

>>No.66234505
再比如蜡笔小新、海绵宝宝那些，配音听起来就很舒服

其实有一点比较重要，你听得懂的语言你是听得出每一个词的语气的，就导致配不好非常难听，但你听不懂的语言就顶多听出来整体的声调一类的，配音问题就不会特别明显，就像是“发生什么事了”“释放自我”，换成日语就没那么尬

我觉得还是本地化的问题，无主之地3的中配就很合适，即使还是有些译制腔

怎么感觉看过这个串

>>No.66234505
同一个配音演员不同作品的表现很显然也有差距

其实大多数影视作品就是再配音的，但是很多人都感受不出来违和感。但是游戏跟动画的作品里面就会有违和的感觉。

其实就是配音演员和配音导演的问题，像是赵爽彭博这种专业人士他们配出来的角色就没什么违和感。配音是技术活，不是随地找几个三线播音系学生就能配出来的

肯定也有很大一部分游戏中配是cv能力不足导致不够生动，但是我这里想讲的不是那种显而易见的僵硬和矫揉造作，而是有些时候会遇到的那种，说不出来具体原因的怪异感 | ω・´)

是这样的，加上一些cv现在饭圈化比较严重，被粉丝捧着不好好把基本功练扎实，配的很敷衍。

>>No.66234663
合适个鬼，主控四个都一塌糊涂，莫泽更是拉中之拉我都怀疑是关系户。只有提丰是好的，但配提丰的本来就是大佬

并非婆罗门，不如说新生代的CV都是吹替水准，连外国人看国产动画也觉得情绪不对

>>No.66234505
不得不说暴雪找的中配都不错

>>No.66238604
暴雪中配听的是真的舒服，感觉算是最好的一批了

>>No.66238751
他们到处都是！
如果离不开他，那就好好爱他
今天谁在反抗？
是谁在呼叫舰队？
炮火轰鸣！
我不是炮灰！

+1，我一直认为是台词羞耻，不是母语羞耻
（其实很多日语台词听多了听懂了我也觉得尴尬，比如说一些二游( ﾟ∀。)）

>>No.66238316
本地化是翻译和润色，对比英语和中文，做得好配音水平就是次要的，你要说水平小吵闹才是无敌

一半一半吧，我是真玩到过二游中配cv配出短视频罐头笑味的( ・_ゝ・)