我的感觉就像是——わし翻译成“吾”是错的，因为它的使用也就明清时期，没有“吾”那么仿古。
但わし翻译成“我”也是错的，它不是这么白的词，就不要翻译的这么白。
我挺喜欢鲁迅的理念，宁信而不顺，“译得信而不顺的，至多看不懂，想一想也许能懂。译得顺而不信的却令人迷悟，怎么想也不会懂。如果好像已经懂，那么你正是误入迷途了”(ゝ∀･)
不要遇白雪便皑皑，见明月便婵娟，但也不要抛弃milky way的文化背景，把“天河”翻译成“牛奶路”。（前半句不是鲁迅说的）
鲁迅那个时代遇到的问题，是现代中文过于贫乏，只有“信”才能输入新的内容，丰富现代中文的表达。
我们现在遇到的则是新的问题，世界文娱前所未有的流通，人们正靠文娱理解这个世界，所以也只有“信”，才能还原文娱的本来面貌，让人们不会扭曲地认识这个世界。
我觉得翻译还是要有点追求比较好吧，搞文化的人还是有点信念比较好(｀･ω･)
