po在试阅的时候看到了非常地狱笑话的一小章。
A3.“意外食人者”
故事类型1339“奇怪的食物”的大意如下:(五花八门、形形色色的食物)一个无知的男人或女人不熟悉某种食物。在这则古老故事流传的过程中,人们的误解包括:认为肠衣是里面真正食物的包装袋,吃香蕉皮或西瓜皮而不是真正的果实,将煮沸的茶叶与黄油配在一起吃,以及多种食物混合而成的一道难以下咽的菜。这一连串纯属无稽之谈的传统食物传说的结尾是1339G“瓮里的亲戚”,一个关于意外食人者的现代传说。
在这则都市传说中——这个故事在欧洲和其他欧洲移民国家都流传甚广——被当作食物的神秘物品是亡亲的骨灰。
“二战”刚刚结束,一个欧洲家庭(通常是东欧)收到美国亲戚寄来的一个食品包裹,其中有一罐没有标签或任何说明性文字的粉末。这家人以为它是美国的某种速溶饮料,于是挖了一勺倒入热水中冲饮。在其他版本中,这些粉末被当成了烹饪佐料、脱水椰子粉、面包粉或是蛋糕粉。后来这家人才收到一封信,信里解释说,这个罐子里是一位多年前移民到美国的亲戚的骨灰,他/她在战争中去世,想要落叶归根。有时这封说明性的书信和粉末被放在同一个包裹里,但信件是用英文写的,没有人将其转译,直到骨灰被吃完之后。