可跳过，翻译在下：
《稗观》
黄神店髫年颖异，然性厌章句。父每击节叱责，始强就书案，而神思骀荡，终不能成诵。年十二，戚属遗《求仙乩传》，遂昼夜耽玩。母馈膳时，见其不治经史，恚甚，锢之空斋，敕苍头绝其饔飧。然不敢泄于父，恐失正室之位，乃焚其书。
自是神店惘惘数日，饿惫不能支，始向苍头乞怜。母喜，市举子业授之，复继廪食。年十六，以岁朝所得赉钱密购《求仙乩传》副本。仆阴告其父，父怒，缚之庭楸，鞭笞至血肉狼藉。母面如死灰，侍立无声。
是夜，神店垂毙，取青石、雄黄、丹砂、艾叶、龙湫水布罡斗，本宜引龙齿通窍，仓卒无所得，乃以砺石划脉，裂帛塞创。竟持寸刃断父喉，血溅三丈，暖流循脉贯体。旋屠母及诸亲仆婢，阖门八十余口尽毙。由是成仙。
既登仙籍，欲叩玄关，然恐道行未足，罹上真之厄，遂逡巡人间，啖生魂以壮法力。越三载，遇仙于苍山。其袍修广，不见形貌。神店先击其躯，但裂衣耳。仙探怀出镜，神店遽陷其中。急运玄功，吐纳数万幽魂，镜迸碎。仙愕然举袂相拒，反为魂气所滞，乃乞命。神店抚顶施术，仙遂殂。
纳其精魄后，神力骤增，慕天阙愈切。途遇一仙，气若游丝，似无所有。神店喜，振腕掷金环，缚之如束。仙蹙额曰：“此何物也？”神店不应，挥强魂数缕贯之。魂及身辄涣散。仙颔首曰：“原来如此。”语甫毕，坤舆震动。初视之，地涌黑雾；俄而升举，乃见亿万手臂，如林如堵。神店急发魂攻，而手若无知，竞相攀援，掌叠掌，臂挽臂，层层交加，直薄苍穹。下者握上腕，更下者握其下腕，迭进不已，势若洪涛。神店骇走，回视仙者，但见举臂若按禾穗。
俄顷天晦，仰见穹顶异形。夫山大于人，湖大于山，海大于湖，天大于海。今顶盖覆天，乃无量手臂纠合而成，或皴或腻，或玄或素，或完或缺，或缀珠翠，或巨或纤。神店不得遁，除非一跃出青冥之外。遂倾平生所蓄三十七万九千二百三十五道魂魄、九十仙法、五神丹以御之。顶盖骤落，肉身精魄俱成齑粉。
将灭之际，神店喟然：向使不遇此人，犹可升仙阶，臻至境也。果其然耶？
翻译：
仙缘（2）
黄神店从小聪明，但不喜欢读书，被父亲鞭打叱责后才回到书房学习。即便如此，也无法聚精会神，背诵书的内容。
在他十二岁的时候，亲戚给他带来一本《求仙乩传》，于是没日没夜地看。一次，黄神店的母亲去给他送饭的时候，发现他并没有学习经史，大怒，将他锁在书房中，命令苍头不准再给他送饭。即便如此，黄母不敢让黄父知道，否则自己的地位不保。于是将求仙乩传烧掉了。
那之后，黄神店神情恍惚了好几天，在他饿到没力气的时候，向苍头服软。黄母欣慰，买科举的书给他，重新送饭给他。
黄神店十六岁时，用新年得到的赏钱重新求购了一本《求仙乩传》。下人知道后告诉了黄父，黄父命家仆把黄神店捆起来鞭打，皮开肉绽也不停手。黄母面色铁青在旁边观看。
当晚，奄奄一息的黄神店用青石、雄黄、朱砂、艾叶、龙湖水摆阵，本来应该（使用）引龙齿打开自己的穴道，但没有（引龙齿），就（使用）尖锐的石头硬生生划开经脉。没有止血的工具，就勉强用粗布塞住。黄神店用尖刀划破黄父的喉咙，血溅三丈。一股暖流顺着经脉进入黄神店的身体。随后，像之前那样将自己的母亲和其他亲族、下人、家仆、苍头、丫鬟杀死，黄家上下八十余口人全部没能逃走。此后，黄神店成仙。
成仙后，黄神店寻找通往仙界的入口，但又担心自己功力不够，受到其他仙人的迫害，于是继续在人间屠戮，吸纳百姓的魂魄，增强自己的法力。
三年后，黄神店在仓山遇到另一位仙人。那仙人袍子十分修长，看不清楚容貌和身形。黄神店先攻击仙人的身体，却只弄坏了长袍。
仙人从怀中取出一面镜子，黄神店于是被关在镜中。黄神店催动法力，一口气吐纳出几万人的魂魄，镜子于是被挤碎爆裂。仙人大惊，挥手抵挡，却被挤出来的魂魄阻挡。于是求饶。黄神店催动法术在仙人的头顶轻拍，仙人于是死去了。
吸纳仙人的魂魄后，黄神店的神力上升到另一高度，于是前往仙界的欲望更加迫切了。
路上遇到一个同他一样赶路的仙人，那仙人身上气息微弱，好像没有一样。黄神店欣喜，举手催动法力，一道金环将那仙人死死捆住，不能动弹。
仙人皱眉，问：“这是什么东西？”
黄神店不回答，挥出几缕强劲的魂魄向仙人飞去。仙人不躲闪，但魂魄接近他时消散了。
仙人点头，说：“原来如此。”话毕，广阔的大地之上突然开始躁动。因为离地面太远，黄神店一开始没有看清楚。但很快地面就抬升到他能看清的高度——那是无数只人手。
黄神店慌忙催动魂魄攻击，但人手仿佛没有知觉一样以匪夷所思的速度向苍天攀升，手的下面又伸出手，更下面的手的下面又伸出手，一层一层的重叠。下一层的手掌紧紧抓住上一层的手臂，更下一层的手掌紧紧抓住上一层的手臂，不断地攀升。大量的手臂像巨浪一样向黄神店扑过来。黄神店暗道不妙，摆脱人手的牵制向反方向逃去。
那仙人看着他逃去的方向，举起手臂，然后像按下稻穗一样将手掌按下去。
黄神店发现天黑了。抬头看去，天空出现了一个一个奇怪形状的东西。对人来说，山是庞大的。对山来说，湖是庞大的。对湖来说，海是庞大的。对海来说，苍天是庞大的。此时，黄神店的头顶出现了比苍天更大的一个顶盖，那是由无数手臂交接牵引组成的顶盖，有的粗糙，有的细嫩。有的黝黑，有的洁白。有的完整，有的残缺。有的戴着美丽的首饰。有的大，有的小。
黄神店无法逃走，除非自己有够一跃跳出苍天之外的伟力。于是催动此生所吸纳的全部三十七万九千二百三十五道魂魄、九十道仙法、五颗神丹尽力抵抗。顶盖压下来后没有受到阻碍，一下子就将黄神店的肉身和魂魄碾碎了。
在身死魂灭之前，黄神店心想：要是没遇到这个人就好了。自己还能去仙界，还能攀升到更高的地方。
真的是这样吗？
