写作绅士，读作丧尸 X岛揭示板
顺猴者昌 逆猴者亡 首页版规 |用户系统 |移动客户端下载 | 丧尸路标 | | 常用图串及路标 | 请关注 官方公众号：【X岛揭示板】 官方微博： 【@X岛极速版】| 人，是会思考的芦苇
常用串：·豆知识·跑团板聊天室·公告汇总串·X岛路标

No.69162387 - 无标题 - 影视

回应模式
No.69162387
名 称
E-mail
标题
颜文字
正文
附加图片
欢迎讨论各类电影和电视节目
禁止发布于询问AV相关内容，违者删串
本版发文间隔为15秒。
无标题 无名氏 2026-08-01(六)22:16:10 ID:oztSBlH [举报] [订阅] [只看PO] No.69162387 [回应] 管理
看了一部电影，如果不是改了译名我可能一辈子都不会打开它，原名是All I wanna do，中文译名为粉骚大联盟。现改名为我想做的是。

我的天，粉骚大联盟是我见过最烂的译名，它没办法体现出原剧的任何内容，还把一个为了理想和未来，权利而奋斗的女孩子的联盟翻译成了带有低俗意味的粉骚，不知道的还以为是簧片
…
无标题 无名氏 2026-08-01(六)22:17:03 ID:oztSBlH (PO主) [举报] No.69162393 管理
无法想象到底什么样的脑子才能这样翻译，明明按照原名直译都更好
…
无标题 无名氏 2026-08-01(六)22:34:18 ID:5DWiZd5 [举报] No.69162531 管理
( ﾟ∀。)搜了一下，似乎是逆天台译
风格也是台译的风格，新北市春暉國際數位在1998年8月引进出版的时候整的名。用这个逆天译名的DVD在高雄科技大学图书馆里还存着
猜你想找：史密夫大战史密妻
…
无标题 无名氏 2026-08-01(六)22:51:59 ID:oztSBlH (PO主) [举报] No.69162688 管理
>>No.69162531
太逆天了，难道台湾没人觉得这种名字很诡异吗，一它没有什么中文译名的小巧思，二它连直译原名都不会，信达雅一样不沾真的很恶心了
…
无标题 无名氏 2026-08-01(六)22:56:23 ID:G8p9JjB [举报] No.69162717 管理
･ﾟ( ﾉヮ´ )给我笑出声了，粉骚大联盟
…
无标题 无名氏 2026-08-01(六)22:59:08 ID:G8p9JjB [举报] No.69162735 管理
>>No.69162717
( ﾟ∀。)竟然是女性议题，多少有点恶趣味了
看到这个名字我第一反应是穿的粉粉的超级英雄联盟戏剧，不管什么电影用这鸟名字都太差了
…
无标题 无名氏 2026-08-01(六)23:07:56 ID:OIoTFyv [举报] No.69162807 管理
我会以为是与gay相关的( ﾟ∀。)仔细想想是因为联想到了粉雄救兵( ﾟ∀。)
…
无标题 无名氏 2026-08-01(六)23:51:19 ID:ssC6cPm [举报] No.69163173 管理
>>No.69162688
岛内早就是引流才是王道的时期了，所谓吸睛标题党的很大一部分来源也是那边。而且因为文化环境有一定差异所以笑点也比较诡异，觉得奇怪很正常
…
无标题 无名氏 2026-08-01(六)23:57:37 ID:wJxvmAO [举报] No.69163204 管理
･ﾟ( ﾟ∀。) ﾟ。太经典了，台湾片名
…
无标题 无名氏 2026-08-02(日)00:05:25 ID:5DWiZd5 [举报] No.69163253 管理
>>No.69162531
･ﾟ( ﾉヮ´ )当年出版商就是想当簧片卖吧，神秘湾湾出版商的小巧思，给小众片子起个逆天名字封面放一堆女演员擦边引流
…
无标题 无名氏 2026-08-02(日)16:32:09 ID:oztSBlH (PO主) [举报] No.69166489 管理
>>No.69163253
主要内容是女性议题，喜欢这个内容的受众绝对不可能看这个名字点进去，而被名字吸引来的人绝对不会对内容感兴趣，双输的办法让他找到了σ`∀´)ﾟ∀ﾟ)σﾟ ∀ﾟ)ノ
…
无标题 无名氏 2026-08-02(日)16:34:22 ID:ZKYOEwz [举报] No.69166512 管理
我对女性议题倒是没什么感想，纯粹对这个翻译的水平感到极大的震惊

这怎么通过的？？
…
无标题 无名氏 2026-08-02(日)16:52:43 ID:hcncrgP [举报] No.69166630 管理
喜欢我刺激1995吗
…
无标题 无名氏 2026-08-02(日)17:14:40 ID:Ml7SgMp [举报] No.69166737 管理
《神鬼xx》
…
无标题 无名氏 2026-08-02(日)17:48:01 ID:Q2j9xVA [举报] No.69166953 管理
>>No.69162807
首先no gay，其次粉雄救兵这个翻译确实不错

X岛 - Ver 1.0 beta by 酱酱酱
联系：help@nmbxd.com
免责声明：本站无法保证用户张贴内容的可靠性，投资有风险，健康问题请遵医嘱。

UP主：