( ´ρ`)性感红名♡在线要饭(`ε´ )
https://afdian.com/a/nmbxd

第四十三个故事，完

从前有个寡妇，她膝下有两个女儿。其中一个长得十分漂亮，人也很勤劳，另一个长得丑陋，还很懒惰。不过，寡妇却更加喜爱那个既丑又懒的女儿，不为别的，只因为这个女儿是她亲生的。另一个女儿必须独自承担全部的家务，成了这个家里的灰姑娘。

这个可怜的女孩，每天都必须坐在大路边的一处水井旁，在那儿纺纱。她纺纱纺得实在太多太久，甚至到了手指不断往外淌血的程度。有一次，连绕线用的纺锤，都被她的血给完全染红了，女孩没有办法，只好来到水井边，打算将它冲洗干净：然而，这纺锤却一不小心脱了手，掉到了井里。

女孩哭了，她跑回到继母面前，向她倾诉这件倒霉事。可是，继母反而把女孩狠狠斥责了一顿，一点也不留情，不仅如此，还对她说：“既然是你把那纺锤掉到井里去的，那就再由你把它捞起来吧。”

就这样，女孩又折返回那口井边。然而，她却完全不知道自己应该怎样做，才能把掉下去的纺锤取回来。最后，女孩满心忧虑地跳到了井里，希望能够找回纺锤。

女孩一跳进井里，马上就失去了知觉。醒来时，她发现自己正躺在一块美丽的草地上，这里阳光灿烂，万千花朵盛开。于是，她便站起身来，顺着一条小道向前走去。走着走着，她来到一处烤炉前，这个烤炉的里面，装满了烤好的面包。看到女孩过来，这些面包立即对她喊道：“哎呀呀，快把我取出来，快把我取出来，否则的话，我就要被烤焦啦——我实在是烤得太久了。”

女孩走上前去，用面包铲把它们一个接一个地全取了出来。

做完这件事后，女孩继续向前走，走到了一棵结满了苹果的大树下。看到女孩过来，树上的苹果立即对她喊道：“哎呀呀，快来摇晃我，快来摇晃我，我们苹果一个挨着一个的，全部都熟透啦。”

女孩走上前去，摇晃起那棵树来。苹果就像下雨一样落到地上，女孩不停摇晃，直到树上一个苹果都不剩了，才停下来。把落下的苹果统统堆放到一起之后，女孩也继续向前走了。

最后，女孩来到一座小房子前面，房子里面有个老妇人，正透过窗子观察她。因为老妇人的牙齿长得特别大，女孩看了觉得很害怕，打算赶快逃走。刚好这时候，老妇人冲着她喊道：“你怕个什么呢，可爱的孩子？跟我待在一起吧，只要你能够把这屋子里的一切，张罗得井井有条，你的日子也不会差。唯一需要注意的一件事就是——你务必得好好整理我的床铺，多摇晃它，要摇到被褥里的羽毛四处乱飞才行。这样一来，世界上就会下雪了。而我，正是霍勒女士。”

因为眼前这老妇人对她说话时，态度十分和善可亲，女孩终于下定决心，答应自己会住在这里，为她打理家务事。住进来之后，女孩尽力做好每一样家务，让老妇人感到称心如意。每次摇晃床铺时，女孩都会使上很大的力气，让羽毛像雪花一样，飞得到处都是。

女孩家务做得不错，因此，在老妇人这边的生活，过得也很惬意：她从来不对女孩恶言相向，每天都吃得上炖菜和烧菜。可是，在霍勒女士这里住过一阵子之后，女孩逐渐变得感伤起来。一开始就连她自己都想不明白，生活无忧无虑，为什么会有这种无法言说的缺失感。一段时间后，女孩终于意识到，自己其实是想家了。尽管她在这里的待遇，比在家时要好上几千倍，但她依然很想回家去。最后，女孩终于选择对霍勒女士开口道：“此时此刻，我真是饱受思乡之情折磨。尽管我在这井下世界，日子过得开心称意，却还是没有办法久留——我必须回到自己的亲人们身边。”

霍勒女士回应道：“你想回到自己亲人身边，这个要求让我觉得很开心。你在这儿的这段时间里，家务做得一丝不苟，尽心尽力，所以，我要亲自送你上去。”

霍勒女士牵起女孩的手，把她带到一扇巨大的门前面。大门打开了，女孩才刚刚站到门下面，天上突然下起了黄金雨。雨势猛烈，所有落下来的黄金，全都倾覆在她的身上，最后弄得她浑身上下都被满满的黄金给覆盖了。

“这是你应得的。因为，事实证明，你很勤劳。”

霍勒女士一边说着，一边把她之前掉到井里的纺锤还给了她。突然之间，大门关上了，女孩发现自己又回到了上面的世界，离自己母亲家的房子不远。当女孩走进自家后院时，水井井沿上窝着的一只大公鸡，开始鸣叫了起来：“叽咯哩咯，我们的黄金女孩，又回到这儿来了。”

女孩进了房子之后，马上去见了自己的母亲。因为她浑身上下都覆盖了黄金，母亲和妹妹待她倒也相当不错。女孩把自己离开之后的这段经历，原原本本地讲给了她们听。当母亲听说了她是如何获得这么大一笔财富之后，就打算让另外那个既丑陋又懒惰的女儿，也能够撞上这么好的运气。

于是，这个丑女儿也被派到那口井边坐着，不停纺纱。为了使自己用的这个纺锤也染上血，她就用针把自己的手指一根根扎破，还把整只手都伸到荆棘丛里，刺得血痕累累。做完这一切后，丑女孩便把纺锤扔到井里，自己也跟着跳了进去。

跟另外一个女孩一样，丑女孩也是先来到一块美丽的草地上，然后顺着同样一条小道前行。当她到达烤炉那儿后，面包们又叫了：“哎呀呀，快把我取出来，快把我取出来，否则的话，我就要被烤焦啦——我实在是烤得太久了。”

哪里知道，听到面包们的呼喊，这个懒惰的女孩竟然回应道：“我可没有兴趣，把自己弄得脏兮兮的。”

说完之后，她不再理会面包，继续向前走去。不久之后，丑女孩来到了苹果树下，那棵树也冲着她喊叫道：“哎呀呀，快来摇晃我，快来摇晃我，我们苹果一个挨着一个的，全部都熟透啦。”

哪里知道，丑女孩的回答却是：“你说得很有道理。不过，那么多苹果落下来，没准哪个就砸着我脑袋了。”

说完之后，她不再理会大树，继续向前走去。当丑女孩来到霍勒女士的小房子前时，一点都不觉得害怕，因为，她早就听另一个女孩说过，这位老妇人的牙齿生得很大。她马上提出要求，要在这座小屋子里帮佣。

第一天，丑女孩做事十分卖力，勤勤恳恳，完全听从霍勒女士的吩咐，无论霍勒女士说什么，她都逐一照办，可那都是因为，丑女孩惦记着霍勒女士即将赠送给她的大量黄金。但从第二天开始，她就又懒散起来了。第三天比前一天还要变本加厉，早上根本不愿意起床。霍勒女士的床铺，她全然不顾：没有摇晃它，也没有让羽毛四处飞舞。

霍勒女士很快就感到心力交瘁，最后不得不跟丑女孩说，她不用在这儿帮佣了。这个懒家伙听到这个消息，反而满心欢喜，心里盘算着：现在总算要给我下金雨了。

就这样，霍勒女士同样把丑女孩带到那扇门前。然而，当丑女孩站到大门下面时，天上落下的却并非黄金，而是整整一铁桶的沥青。

“这就是你为我服务，所应得的奖励。”

霍勒女士说完这句话后，就把那道大门给关上了。 于是，懒家伙只好回了家，全身上下覆满了沥青。水井井沿上的那只大公鸡，看到她回来了，又开始鸣叫起来：“叽咯哩咯，我们的邋遢女孩，又回到这儿来了。”

那些覆盖在丑女孩身上的沥青，十分顽固，就这样在她身上赖了一辈子。

译者解说：
1812年的初版当中，收录有两个不同版本。第一篇内容与本篇大致相同。第二篇是一个来源不同的口述版本，内容更类似民间传说。其中，并不以美丑区分两个女孩，只是亲生女儿和继女的区别而已。文章开篇时，两个女孩都在井边纺纱，掉到井里的并非纺锤，而是手工纺纱杆。井中遇到的是女水妖Nixe，而非霍勒女士。水妖命令女孩给她梳头。面包和苹果树的情节，并没有出现。为什么要取出烤炉里的面包，并且摇下熟透的苹果？一方面，虽然这两件事似乎并不影响与霍勒女士的相遇，但却是对两个女孩品质的初步检测。另一方面，也与格林童话中对数字三的追求相关：主角最好是遇到三次不同的事件，并在最后一次进入正题。这种处理方式，增加了讲述时的趣味性，充实整体内容，更容易引起孩子们的兴趣。

“霍勒女士整理床铺”是一句原本流传在黑森州的谚语，意指天上下雪。霍勒又作霍尔达（Holda）或者胡尔达（Hulda），在德国民间传说中，她是同时融合女性三阶段的女神。这个词的词源是Halja，在古日耳曼语言中，为“覆盖”的意思。而在挪威，类似的词语意为“死亡”。因此，霍勒女士也具有阴间之神的一部分神格。本篇中女孩跳井，来到霍勒女士所辖的地界，也是情有可原。

第四十四个故事，完

很久很久以前，有个十分可爱、人见人爱的小女孩。每个人都很喜欢她，不过最爱她的，还是她的外婆——这位老人家，恨不得把自己所有最好的东西，全都给她。外婆曾经送过她一顶用红色天鹅绒缝制的小帽子，这顶帽子戴在女孩头上，格外合衬，于是，她就成天成天地戴着这顶帽子，什么别的都不愿戴。久而久之，别人就都管她叫“小红帽”了。

有一天，妈妈对她说：“过来，小红帽，这儿有块蛋糕，还有瓶葡萄酒，我希望你能够把这些给外婆送去。你知道，外婆现在病了，身体很虚弱，吃了这些，多少能够恢复些精神。现在，趁着天还不太热，赶紧出门。路上千万要小心，不许离开大路，四处乱走，如果你在林间摔了一跤，打碎了酒瓶，弄翻了蛋糕，就没有东西能给外婆了。进了屋子以后，别忘了跟外婆说‘早上好，外婆’，也不许东瞧西看。”

“放心放心，我会把事情都办妥的。”小红帽对母亲举手发誓，做了保证。

外婆独自住在大森林里，从村子这边走路过去，需要半个小时。小红帽才刚在森林里走了一小会儿，就遇到了一只野狼。天真的小红帽，并不知道狼是种很坏的动物，所以并不怕他。

“早上好呀，小红帽！”野狼开口对她说道。

“谢谢你，狼先生，也祝您早晨愉快。”

“小红帽，你这么早出门，是要到哪儿去呀？”

“去外婆家。”

“你的篮子里，装了些什么呢？”

“蛋糕和葡萄酒：蛋糕是我们昨天才烤的。生病又虚弱的外婆，吃了这些之后，多少会有些帮助，身体也会很快好起来。”

“小红帽，你外婆住在哪儿呀？”

“大概还要在森林里走个一刻钟多点，走到三棵大橡树前面，她的屋子就在那儿，屋檐下面围着一圈核桃树篱墙。你肯定知道那个地方。”小红帽答道。

听到这番话，野狼心里盘算道：“这个美味的小东西，一口吞下去的话，相比那个住在林子里的老女人，自然要美味得多：你必须处理得小心些，只有这样，你才能把两个都给吞到肚子里去。”

就这样，野狼和小红帽同行了一会儿，然后，他开口对小红帽说道：“小红帽，看看那边那些美丽的花儿，就是那边树下长着的那圈……你为什么不走近些，亲眼去看看呢？我猜，你虽然身在林间，却肯定连鸟儿们的美妙鸣唱声，都没办法去听个清楚，对么？你就这么直愣愣地走，跟每天走去上学又有什么分别？哎，此刻置身森林深处，是多么美妙啊！”

小红帽睁大眼睛，朝着野狼指的方向看去。她看到一束一束的阳光在林间跳跃，林中的每一个角落，都开满了五彩缤纷的花朵。于是，小红帽不觉想道：“如果我能带一把新摘的花束给外婆，她拿到之后，肯定会很开心的。何况，现在天还很早，我有足够的时间来做这件事。”

暗自决定之后，她便离开了大路，跑进了森林里，开始寻找合适做花束的野花；哪曾想到，她每摘起一朵花，马上就觉得，自己还能在不远处找到一朵更美丽的。于是，小红帽不知不觉地遁入了林间深处，离大路越来越远了。

趁着小红帽摘花的工夫，野狼以最快速度赶到了外婆家，敲响了房门。

“来的是谁呀？”

“是我，小红帽。我给您拿了些蛋糕和葡萄酒过来。开开门吧！”

“你自己把门闩压一下吧。”外婆说，“我现在实在是太虚弱了，没办法从床上爬起来。”

野狼压了一下门闩，门开了。他走了进去，一句话不多说，蹦到外婆床边，把外婆一口给吞了下去。做完这一切后，野狼穿上外婆的衣服，把她的睡帽戴在自己头上，躺到了外婆的床上，并把窗帘拉得紧紧的。

与此同时，小红帽还在森林中四处找花。当她采了很多花，多到两只手都拿不下时，才想起外婆的事。于是，她折返回大路，去了外婆家。到了之后，她感到很奇怪，因为房门是开着的，走进屋子里，给人的感觉也很古怪。小红帽心想：“欸，我的天哪，为什么今天进到这房子里，会觉得如此心神不宁呢？一直以来，我可都是很喜欢待在外婆家的。”

她大声喊道：“早上好，外婆！”却没有得到任何回应。

于是，小红帽来到外婆床边，把所有窗帘都拉开了：她看到自己的外婆躺在床上，睡帽檐拉得低低的，遮住大半张脸，样子十分奇怪、陌生。

“哎，外婆呀，你的耳朵可真大啊！”

“这样才方便听你说话啊。”

“外婆，你的眼睛也好大啊！”

“这样才方便把你看清啊。”

“外婆，你的双手也好大啊！”

“这样才方便紧紧抱你啊。”

“还有，外婆，你的嘴巴怎么那么大，大得好吓人啊！”

“这样才方便吃掉你呀！”

野狼连话都等不及说完，就张着大嘴从床上跳下来，一口把小红帽给吃掉了。

填饱肚子的野狼，重新爬回到床上，转眼便睡熟了，鼾声惊天动地。

就在这时，有位猎人恰巧从屋外经过。听到鼾声，心里想着：“想不到，那老女人的鼾声竟这么有劲儿。我最好进去看看，她是不是出什么事了。”

猎人走进屋子，来到床前，看见野狼躺在那里。

“这匹无恶不作的野狼，竟然会在这里。”猎人说道，“我找你可找了好长时间。”

猎人原本已经把猎枪举到肩前，准备开枪了。不过，一想到这匹野狼很可能把外婆给吞了下去，现在可能还有机会把她给救出来时，他就把枪放到了一边，转而取来一把剪刀，打算把野狼那明显鼓鼓囊囊的肚皮给剪开。才剪了几刀，他就已经看见了小红帽那顶红天鹅绒制的帽子，又剪了几刀之后，女孩便从野狼的肚子里跳了出来，大声喊道：“啊，我可真被吓坏了！狼的肚子里面真黑，简直伸手不见五指。”

接下来，外婆也活着从野狼肚子里爬了出来——她几乎要喘不上气来。小红帽赶紧捡了一大堆很重的石头回来。他们一起用这堆大石头填满了野狼的肚子。野狼醒过来之后，想要从床上一下子蹦起来，但他肚子里的石头，实在是太重了。野狼马上就倒在地上，一命呜呼了。

外婆、小红帽，还有猎人，见到此情此景，三个人都感到十分高兴。猎人把野狼给剥了皮，带着皮回家去了。外婆吃掉了小红帽带来的蛋糕，喝了她带来的葡萄酒，恢复了健康。小红帽心里想的却是：“以后，只要我还活着，当妈妈不允许我离开大路时，就绝对不要再独自去走小路了。”

听说，之后又有一次，当小红帽给外婆送饼干时，另一只野狼过来跟她说话，想把她引离大路。小红帽很好地保护了自己，没有听野狼的话，仍旧直直地沿着大路行走。到了外婆家后，她对外婆说，自己在过来的路上遇到野狼了，虽然他十分热情地向她问好，但他眼神中的恶意却分明在说：“一旦不在这宽敞的街道上了，我就要把她给吃掉。”

“快过来，”外婆对小红帽说，“我们把大门关得紧紧的，这样一来，他就进不来了。”

过了不久，野狼过来敲门，并且大声喊道：“快开门，外婆，我是小红帽，我给你带饼干来了。”

她们待在屋子里，一言不发，什么都不回应，也不开门。没办法，那个灰脑袋的家伙绕着屋子转了好几圈，最后跳到了房顶上。野狼打算在那里等着，等到小红帽晚上回家时，再跟在她的后面，走到某个黑咕隆咚的地方，一口把她吞掉。不过，外婆早已看穿了野狼动的什么心思。屋子前面正好有一个很大的石头水槽，奶奶就对身边的孩子说道：“拿上这只水桶，小红帽，昨天我煮了些香肠，这些是煮香肠时用过的水，去帮我倒进水槽里吧。”

小红帽提了很多水，直到那个很大、很大的水槽被整个装满了，才停下来。

香肠的味道飘进野狼的鼻子里，他开始嗅来嗅去，往下张望。最后，因为脖子伸得太长，没办法稳住身体，开始从屋顶上往下滑：野狼从屋顶上滑了下去，正好掉进那大大的水槽里，淹死了。

小红帽开心地回家去了，从此再也没有任何人来伤害她。

译者解说：
卡尔维诺编撰的《意大利童话》中，有一则类似的小红帽故事变体，名叫《假装的外婆》。在这个故事中，小女孩听了妈妈的吩咐，去外婆家取筛面粉用的筛子。她带了一块圆蛋糕、一只油面包。因为约旦河拦住了她的去路，小女孩将圆蛋糕给了约旦河，让它把蛋糕当陀螺玩；之后又遇到一处大栅栏，便将油面包给了它，因为这种面包可以给门上的轴承上油，不容易生锈。终于到达外婆家之后，床上假装成外婆的，是一只吃人的女妖怪。在这个更加暗黑的版本中，外婆并不是被整个吞下去的，而是被煮熟了慢慢吃掉的，锅子里还剩下牙齿和耳朵。女妖怪骗小女孩，说锅里的牙齿是豆子，耳朵是油饼，让她当晚饭吃，但她找借口没去吃。在确认对方是女妖怪后，小女孩谎称去外面上厕所，赶快逃跑了。因为女孩之前给过大栅栏和约旦河好处，它们帮助了她，最终战胜了女妖怪。

第四十五个故事，完

很久以前，有个男人养了头驴。这头驴每天都要驮着一袋袋的谷物去磨坊，如此坚持了许多年，无尤无悔，任劳任怨；可是，现在他已经老了，力气大不如前，没有办法再像原来那么拼命了。因此，他的主人觉得，是时候把他给处理掉了。聪明的驴子觉察到了这点，对此感到既伤心，又无奈，只好趁主人没留意时，离家远行，希望能够找到去不莱梅的方法——他做梦都想要成为一名不莱梅的乐师。

走了不多远，驴子偶遇一只趴在路上的猎犬：一直喘个不停，仿佛刚刚跑了几十里路似的。

“请问，你为什么喘得这么厉害啊，我的猎手朋友？”驴子停下来问他。

“噢，你看嘛，因为我年纪大了，身体一天不如一天。”猎犬向驴子解释道，“已经不能像过去一样，想跑多远就跑多远了。主人认为我已经没有用了，就想把我给杀掉，出于无奈，我只好离家远行；不过，除了当一只猎犬，协助狩猎之外，我根本不知道自己还有什么其他谋生的办法。”

“好吧，我来教你该怎么办。”驴子宽慰他道，“我正要到不莱梅去，去那儿当个音乐家。你不妨跟我一起来，让你也加入乐队——我来弹鲁特琴，你可以负责打鼓。”

猎狗对这个建议赞不绝口，马上就加入了驴子的乐队。

同行了没多大一会儿，他们看见一只猫正坐在路沿上，那表情看上去，就好像是连着淋了三天的暴风雨。

“天天捻自己胡须的老家伙，遇到什么麻烦了么？看你那样子，好像不太高兴啊。”驴子问。

“命运之手扼住喉咙、整个人命悬一线的时候，谁还能表现出一副兴高采烈的样子来？”猫回应他道，“我不高兴，是因为自己上了年纪，连嘴里的牙都变钝了！相比追捕、杀戮那些老鼠，我倒更愿意在壁炉边躺着打呼噜。就是这样，完完全全不中用了。养我的那位小姐打算淹死我，我当然是脚底抹油，逃之夭夭。此时此刻，我根本不知道未来应该怎样过活。你们两个，有什么好去处么？”

“跟我们一起去不莱梅吧。你知道怎么唱小夜曲，完全够资格成为一位城镇音乐家。”

听了驴子的话，猫觉得这是个不错的主意，就跟他们同行了。又走了一段之后，三个伙伴来到一处农家大院前。有扇门上站着一只公鸡，正在使着劲儿鸣叫，简直要声嘶力竭。

“你这歌唱得，可真让听的人感到灵魂震颤啊。”驴子感慨道，“不过，唱的内容都是些什么呢？”

“我正在预报天气。”公鸡说，“今天是咱家女主人洗衣服的好日子，她会把所有衣服都洗干净，再一件一件晾晒出去。可是，明天就是星期天了，有好多客人要来。咱家女主人——那个家庭主妇，对我可不讲一点仁慈。她已经跟女厨子交代过，明天要拿我来炖汤，所以，今晚就会把我的脑袋给剁掉！啊，我要一直不停地叫啊，叫啊，一直叫到我生命的最后一刻！”

“哎，听我说，你这红头冠子的家伙。”驴子对公鸡说，“要不，你干脆跟我们一起走，到不莱梅去吧。无论如何，都比在这儿等死要好得多。你的嗓音真是美妙动听，如果我们四个一块儿搞音乐的话，魅力简直无人可挡。”

公鸡接受了驴子的邀请。四个伙伴便一起走了，但是，他们也没有办法一天就走到不莱梅，于是，到了傍晚，他们决定在森林里临时找个避风遮雨的地方，好好休息休息。最终，驴子和猎犬躺在了一棵大树下面，猫爬到树上，歇在树枝上，公鸡则直接飞到了树顶：他觉得那儿是最安全的。过了一小会儿，他又飞了下来，告诉大家他在高处得到的信息——在睡觉之前，他习惯性地观察了一下四周，从北到南，自东向西。就这么一张望间，公鸡确定不远处有一座屋子，因为他看见屋里明亮的光，从窗子里透了出来。

“既然这样，我们就去那边问问吧。”驴子说，“无论怎么样，总比待在这儿过夜要好。”

狗在心里想着，那边没准也会有些带点儿肉渣的骨头，可以给他啃上一啃。所以，也觉得驴子提出的是个好建议。

就这样，四个伙伴开始向着公鸡所指的灯光方向前进。走了不一会儿，他们就都看见了那灯光。随着他们越走越近，开始的一小片光点，慢慢地越变越大，越变越亮。最后，他们来到了一座灯火通明的强盗小屋前面。因为驴子是四个伙伴中长得最高大的，大家便派他到窗子旁边，偷偷查探屋子里的情况。

“看到些什么了啊，灰脸哥哥？”公鸡问道。

“你问我看到了什么？”驴子答道，“我看到一桌子的佳肴盛宴、美酒陈酿。强盗们围桌而坐，个个都在鲸吞海喝，虎咽狼嚼。”

“唉，要是坐在那儿的是我们就好了！”公鸡感慨道。

“没错，没错，哎呀呀，要是我们坐在那儿就好了！”驴子说。

于是，为了把强盗们赶开，四个伙伴开始商量起对策来。推敲半天之后，他们终于定下了一个计划：先让驴子站在窗边，前脚搭在窗台上，然后，狗再跳到驴子的背上，猫爬到狗身上，最后由公鸡振翅一跃，跳到猫脑袋上。各就各位之后，约定一个信号，一同开始奏乐。于是，他们就照着计划做了。依次站好后，驴子说了声“开始”，四个伙伴一齐用尽最大的力量，全力歌唱：一时间驴子嘶鸣，猎犬狂吠，老猫喵呜，公鸡打鸣。唱完一曲之后，他们全部从窗子跳了进去，打碎了整块玻璃，弄出了很大的噪音。

强盗们以为是哪里的鬼怪闯进来了，吓得四散奔逃，全都逃到了森林里，一会儿就跑得没影儿了。眼见坏人们被赶走了，四位乐师开开心心地围着桌子坐下，开始大口吃起强盗们剩下的食物来，那饥不择食的样子，就好像一连饿了四个礼拜似的。

吃饱喝足之后，他们把灯灭掉，开始择地方歇息了。每个伙伴都找到了适合自己习性的好去处：驴子躺在屋子外面的肥料堆旁，猎犬蜷缩在门后面，猫儿趴在壁炉旁边暖和的煤灰旁，公鸡则歇在了屋顶的房梁上。毕竟赶了一整天路，他们都觉得十分倦怠，不一会儿就睡着了。

临近午夜时分，之前被乐师吓走的强盗们，躲在远处暗中观察，发现屋子里的灯熄灭了，屋里也没什么响动。强盗首领便对手下们说道：“我们真不应该就那样随随便便落荒而逃的。”

首领派了一个手下返回屋子里，让他搞清楚里面到底是怎么回事。

被派出去的这个人，站在小屋门口，仔细聆听屋里的动静，却什么声音都没听见，于是，便蹑手蹑脚地进了厨房，打算点个火，借个光。然而，他误把猫那对如火焰般闪闪发亮的眼睛，当成了壁炉里尚有余烬的煤块，便随手摸出一根火柴来，希望能够把炉火再次点燃。不过，猫哪是那么好惹的。他一蹿而起，扑到强盗的脸上，好一阵抓挠。

强盗吓得丢了魂，想赶紧从后门逃出去。可是，门后面躺着的猎犬突然跳起来，在强盗腿上狠狠咬了一口。转眼之间，强盗逃到了院子里。当他跑过肥料堆时，驴子用后腿死命一蹬，踹在了他的屁股上。与此同时，各种各样的噪音，弄醒了睡在屋顶上的公鸡，他条件反射般地打起鸣来：“叽——咯——哩——咯——！”

强盗号叫着，声音大到不能再大。他连滚带爬、跌跌撞撞地跑了好半天，回到强盗首领那儿，向他报告：“哎呀呀，那屋子里面坐着一个十分恐怖的女巫，她用长长的尖指甲，把我脸上划得血痕道道。门后面躲着个带刀的男人，狠狠地在我腿上刺了一家伙。院子里站着个黑乎乎的大怪物，举起狼牙棒，死命给我来了一下子。屋顶上竟然还坐着个法官，他在上面怒吼着：‘给我带犯人上来！’我怕得不行，拼了命才逃得回来。”

自那晚以后，强盗们再也不敢回那座小屋了。四个不莱梅的乐师很喜欢这座小屋，就一直住在那儿——在前一个人给我讲这个故事时，他们也都还在那儿呢！

译者解说：
本篇来自冯·哈克斯特豪森一家，还有多萝西娅·菲曼的两次口述。初版当中并没有收录本篇，第28篇的位置给的是《死神与牧人》，一个宗教意味浓重的故事。

1819年的第二版中，首次收录本篇，内容与最终版几乎完全一致，仅有少许的词句调整。1937年，第三版对应的附录中，与一首名为《公牛和驴子，跟伙伴们一道攻陷森林小屋》的童谣进行了比较。在这首相当优美、押韵的童谣中，额外添加了公牛和鹅作为伙伴。

审视故事本身，其实相当滑稽。虽然这些年老体衰的动物们，号称要去不莱梅当音乐家，但从格林兄弟和菲曼女士所在的卡塞尔，徒步前往不莱梅，途经哥廷根和汉诺威，可不是一两天时间能办到的事情。

尽管音乐家们最终没有去成不莱梅，缘于格林童话广泛的文化影响，在不莱梅市的大教堂广场上，却能见到四只动物叠在一起唱歌的铜像，算是圆了它们未竟的心愿。时至今日，人们一提到不莱梅这座汉萨城市，就会想起不莱梅的音乐家，以及它们所象征着的、不屈不挠的乐观精神。