s1e1 花开香芬芳
开篇是难波津之歌，为天皇最初所咏，属歌之鼻祖，修习和歌者必知之。
这一首是难波津之歌中的风歌
原文:難波津に咲くやこの花冬籠り今は春べと咲くやこの花
我读到的翻译:难波津花开，尔今春天又重来，花儿正好开。
字幕组翻译:花开难波津，寒冬闭羞颜。今兮春满地，花开香芬芳。

千早在树下听的iPod里是小仓百人一首里藤原興風所做的。
原文:誰をかも知る人にせむ高砂の松も昔の友ならなくに
翻译:访旧皆难见，可怜无故知。高砂松树在，自小不相识。
这首诗原本主要写衰老残年的孤独悲叹。
正好在千早听完可怜无故知之后，太一出现，打破了这种悲叹。

千早和新在玩牌的时候的和歌:
1.作者:能因法师
原文:嵐吹く三室の山のもみぢ葉は竜田の川の錦なりけり
翻译:飒飒飘红叶，秋风三室山，清波成锦绣，斑斓龙田川
另有川合春川译为汉诗:御室山头枫叶秋，秋寒玉露染红愁。請看吹尽西风色，总入龙江作锦流。
2.作者:藤原清辅
原文:ながらへばまたこの頃やしのばれむ憂しと見し世ぞ今は恋しき
翻译:若得人长久，今宵化梦萦。人世虽悲苦，往事可寻踪。
3.作者:皇太后宫大夫俊成（藤原俊成），藤原定家之父。
原文:世の中よ道こそなけれ思ひ入る山の奥にも鹿ぞ鳴くなる
翻译:哀哀人世路，隐遁叹无归。尘外深山里，鹿鸣声亦悲。
4.作者:崇德院，第75代天皇。
原文:瀬を早み岩にせかるる滝川の分れても末に逢はむとぞ思ふ
翻译:急流岩上碎，无奈两离分。早晚终相会，忧思情愈深。

关于千早的和歌
作者:在原业平，“六歌仙”之首，传说与三千多名女子相恋（平安时期的卡萨诺瓦&源氏物语真人版吗）
原文:ちはやぶる神代も聞かず竜田川からくれなゐに水くくるとは
翻译:悠悠神代事，黯黯不曾闻。枫染龙田川，潺潺流水深。

s1e2
开篇是一首离别歌。作者是在原行平。
原文:立ち別れいなばの山の峰に生ふるまつとし聞かば今帰り来む
翻译:我下因幡道，松涛闻满山。诸君劳久候，几欲再回还。
“いなば”为“往なば”与“稻羽”的相关语，稻羽是鸟取县岩美郡的地名，此歌即为作者赴任稻羽之时，为心爱的女子所写。歌中的“まつ”为“松”与“待”的相关语。

太一最开始玩歌牌时候的和歌
作者:柿本人麻吕，被后世称为“歌圣”。不过这首在万叶集里列为作者不详，在《拾遗和歌集》以及藤原定家所编《小仓百人一首》中，标示为柿本人麻吕作品
原文:あしびきの山鳥の尾のしだり尾の長長し夜をひとりかも寝む
翻译:野雉深山里，尾垂与地连。漫漫秋夜冷，只恐又独眠。
另外看到一个译本很有趣:
像山鸟长长长长的尾巴
这长长的秋夜
我一人
独
眠

新在比赛中崭露头角的和歌
作者:曾祢好忠（一作曾根好忠）
原文:由良の門を渡る舟人かぢを绝えゆくへも知らぬ恋の道かな
翻译:欲渡由良峡，舟楫无影踪。飘飘何处去，如陷恋情中。

太一与新比赛的和歌:
1.作者:春道列树，“三十六歌仙”之一。
原文:山川に風のかけたるしがらみは流れもあへぬ紅葉なりけり
翻译:溅溅山溪淌，秋风红叶下。无心阻流水，俨然似堰栅。
2.作者:殷富门院大辅，藤原信成之女。
原文:見せばやな雄島のあまの袖だにも濡れにぞ濡れし色は変はらず
翻译:浪里色不褪，雄岛渔夫衫。朝朝红泪洒，两袖送君瞻。
3.作者:藤原敏行
原文:住の江の岸による波よるさへや夢の通ひ路人目よくらむ
译文:浪涌住江岸，更深夜静时。相逢唯梦里，犹恐被人知。
另有一版译文:住江波拍岸，梦中却亦难相见，必是畏人言。
4.作者:元良亲王
原文:わびぬれば今はた同じ難波なるみをつくしても逢はむとぞ思ふ
译文:两处相思苦，风雨早满城。舍身终不悔，犹盼与君逢。
5.作者:祐子内亲王家纪伊，平经方之女，纪伊守重经的妹妹。
原文:音に聞く高師の浜のあだ波はかけじや袖のぬれもこそすれ
译文:高师海浪美，远近人皆知。来去难留住，唯沾衣袖湿。
6.作者:仪同三司母/高阶贵子，定子皇后之母。
原文:忘れじの行く末まではかたければ今日を限りの命ともがな
翻译:有誓永不忘，明日不可期。今宵相逢后，妾愿命归西。
另一版翻译:初见定情缘，难保他日心不变，不如今日结死恋。
7.作者:中纳言家持/大伴家持
原文:鵲の渡せる橋に置く霜の白きを見れば夜ぞ更けにける
译文:渺渺天河阔，皎皎鹊翅长。夜阑一片白，已是满桥霜。
另一版翻译:仰望九天银河亘，一道鹊桥白霜痕，方知夜深沉。

新拿错的牌是后鸟羽院所做，他是第82代天皇，19岁时让位，以后实行院政。1221年试图推翻镰仓幕府，因失败而被流放到隐岐，之后死于流放地。追号显德院，后又追封后鸟羽院，也称隐岐院。
原文:人もをし人も恨めしあぢきなく世を思ふゆゑにもの思ふ身は
译文:世人实堪怜，世人亦可恨。人间多悲苦，我心满忧愤。

千早与太一比赛的和歌:
1.作者:藤原定方/三条右大臣
原文:名にし負はば逢坂山のさねかづら人に知られでくるよしもがな
译文:绵绵真葛草，远侵动相思。愿随芳菲去，相逢人不知。
2.作者:文屋朝康
原文:白露に風の吹きしく秋の野はつらぬきとめぬ玉ぞ散りける
译文:清秋原野上，白露滚凉风。无计串珠玉，可怜散草丛。
3.作者:光孝天皇
原文:君がため春の野に出でて若菜つむわが衣手に雪は降りつつ
译文:原上采春芽，只为献君尝。犹见白双袖，飘飘大雪扬。
4.作者:摄政太政大臣/藤原良经
原文:きりぎりす鳴くや霜夜のさむしろに衣かたしきひとりかも寝む
译文:迢迢霜夜里，蟋蟀鸣唧唧。独盖衣衫睡，
茕然卧草席。
另一版本译文:促织声唧唧，漫漫霜夜覆单衣，独自卧寝席。
5.作者:清原深养父
原文:夏の夜はまだ宵ながら明けぬるを雲のいづこに月宿るらむ
译文:夏夜匆匆尽，依稀露曙天。云中留晓月，恋恋不思还。
另一版本译文:夏夜何其短，才觉日暮又晓天，明月匆匆藏云间。

s1e3
开篇三小只去听的练习场
1.在门外听到的:
作者:伊势，大和守藤原继荫之女，是宇多天皇的中宫七条后温子的女房，受宇多天皇的宠爱，被称为伊势之御。后被敦庆亲王所爱，生下中务。是“三十六歌仙”之一。
原文:難波潟短き葦のふしの間も逢はでこの世を過ぐしてよとや
翻译:短短芦苇节，难波满海滩。相逢无片刻，只叹命将残。
2.进去后被打断的:
作者:天智天皇
原文:秋の田のかりほの庵の苫をあらみわが衣手は露にぬれつつ
翻译:秋来田野上，且宿陋茅庵。夜半湿衣袖，瀼瀼冷露霑。

重新开始后:
作者:藤原义孝是藤原伊尹第四子，21岁因天花早夭，是“三十六歌仙”之一，其子藤原行成。
原文:君がため惜しからざりし命さへ長くもがなと思ひけるかな
翻译:相思难从愿，不惜下黄泉。昨夜相逢后，依依恋世间。

第三话标题:映明吉野天
作者:坂上是则
原文:朝ぼらけ有り明けの月と見るまでに吉野の里に降れる白雪
翻译:朦胧曙色里，皎似月光寒。白雪飘飘落，映明吉野天。
另一版翻译:清晓隐残月，半明半暗过吉野，无声飞白雪。

三小只团体战
1.作者:藤原实定/后德大寺左大臣，右大臣藤原公能之子，藤原定家堂兄。
原文:ほととぎす鳴きつる方を眺むればただ有り明けの月ぞ残れる
翻译:曙色朦胧里，数声啼杜鹃。举头无所见，
残月挂西天。
2.是在千早和太一比赛时候出现的第三首
3.作者:寂莲法师
原文:村雨の露もまだひぬまきの葉に霧立ちのぼる秋の夕暮れ
译文:骤雨频频降，枝头露未干。腾腾秋夕雾，暮色满山川。
另一版本:村雨淅沥沥，槙叶水珠滴，黄昏秋雾又升起。
4.作者:权中纳言定赖/藤原定赖
原文:朝ぼらけ宇治の川霧たえだえにあらはれわたる瀬瀬の網代木
翻译:宇治临拂晓，河滩冷雾中。鱼梁时隐现，两岸正迷濛。
5.作者:文屋康秀
原文:吹くからに秋の草木のしをるればむべ山風を嵐といふらむ
译文:枯焦怜草木，落叶逐飞蓬。瑟瑟山风起，世人谓槁风。
另一版本:山风合成岚，山间风起尽荒乱，萧萧草木残。这里译者注:岚日语读作“あらし”，由“山”与“风”合成，是汉诗中“离合诗”常用手法，是山风狂乱之意。

千早背的诗:
作者:藤原定家/权中纳言定家，父藤原俊成，子藤原为家。奉后鸟羽上皇命编《新古今和歌集》，又独编《新敕撰和歌集》。
原文:来ぬ人をまつほの浦の夕なぎに焼くや藻塩の身もこがれつつ
译文:思君终不见，浪静海黄昏。卤水釜中沸，侬心亦似焚。

玩雪部分是
1.作者:镰仓右大臣/源实朝
原文:世の中は常にもがもな渚漕ぐあまの小舟の綱手かなしも
翻译:万事应有定，蜉蝣羡久长。远观拉纤人，百感九回肠。
2.作者:壬生忠岑，《古今和歌集》编撰者之一，位列“三十六歌仙”。
原文:有り明けのつれなく見えし別れより暁ばかり憂きものはなし
翻译:仰看无情月，依依悲欲绝。断肠唯此时，拂晓与君别。
另有一版:残月静相照，别后相思知多少，解忧唯清晓。

千早自己背的:
作者:入道前太政大臣/藤原公经/权中纳言公经
原文:花さそふ嵐の庭の雪ならでふりゆくものはわが身なりけり
译文:满院非白雪，风雨催落花。过眼云烟散，身老叹韶华。

唉|-` )

循环赛都是前面出现的
1.与第二话开篇一致，是离别歌
2.三小只开篇听到的和歌
3.千早的和歌

最后千早与新玩的:
1.作者:伊势大辅
原文:いにしへの奈良の都の八重桜今日九重に
にほひぬるかな
译文:古都奈良城，今朝香正浓。八重樱烂漫，光照九重宫。
2.作者:右近
原文:忘らるる身をば思はず誓ひてし人の命の
惜しくもあるかな
译文:有誓遭遗忘，无暇顾自身。别来无恙乎，恋恋犹念君。
3.作者:源重之
原文:風をいたみ岩うつ波のおのれのみ砕けて物を思ふころかな
译文:风狂波浪涌，溅溅撞山岩。抱恨堪回首，痴心碎君前。