一眼历史遗留问题( ﾟ∀。)

答案是音译( ﾟ∀。)

也挺好的，起码你一听到胡安知道这哥们是西语区的人。全都翻译成约翰真是没法过了

固定搭配( ﾟ∀。)

( ﾟ∀。)乔恩，娇恩，囧亨，周亨

其实真溯源的话应该应该追到希伯来语

既然都开了这么一个串了，自己索性列一个全世界的“约翰”转写吧( ﾟ∀。)

约翰(John)——英语约翰
让(Jean)——法兰西约翰
琼(Joan)——英语约翰，但是女的。不过法国也常用(英美强大时)
简(Jane)——法兰西约翰，但是女的。不过英国也常用(法国强大时)
埃文(evan)——威尔士约翰
伊安(Ian)——苏格兰约翰
肖恩(Sean)——爱尔兰约翰
汉斯(Hans)——日耳曼约翰(德语、荷兰、北欧约翰)
詹斯(Jens)——日耳曼约翰，但千禧年版本。“汉斯”太俗了，年轻人来点新花样！

乔瓦尼(Giovanni)——意大利约翰
扬尼斯(Giannis)——希腊约翰

若昂(João)——葡萄牙约翰
胡安(Juan)——西班牙约翰

伊万/伊凡(Ivan)——俄罗斯约翰
伊万(Ioan)——罗马尼亚、保加利亚约翰
犹哈(Juha)——芬兰约翰
亚内兹(Janez)——斯洛文尼亚约翰
贾安(Jaan)——爱沙尼亚约翰
约万(Jovan)——塞尔维亚约翰
亚诺什(János)——匈牙利约翰

叶海亚(Yahya)——泛阿拉伯约翰、土耳其约翰、西亚约翰
霍夫汉内斯(Hovhannes)——亚美尼亚约翰

霍恩(Hone)——毛利约翰(新西兰的毛利人约翰)

耀汉/耀瀚(요한)——韩国约翰

( ﾟ∀。)我猜是因为英语比较好溯源
溯源也是要成本的啊，英语圈遍布全球，相关学者也多，而且英语抓其他语言的词也不是一天两天了，路边随便抓两个母语者可能都知道souvenir是法语词baumkuchen是德语词，中文母语者可能还不知道汉语里哪些是舶来词呢
小语种做研究的人太少了，精通的就更少，我手边的几本波兰语诗集甚至都是西语翻译顺手译的

而且话又说回来，像John这种大众名字，很多时候就是作为一个化名案例使用
比如说，你在国内办银行卡，表格填写范例里就会有“王小明”之类的名字，等同于张三李四。同理在日本可能就是“银行太郎”，澳洲或者美国就可能是“John Thomas”
所以John这个名字可能本身就是英语对其他语言的文化入侵( ﾟ∀。)变成别的语言之后发音肯定会有变化，最后就直接音译了

就是故意这样的吧，翻译的时候做一些区别。比如买买提和穆罕默德

秦始皇：统一哈么，看滴乱的很！

和合本圣经是美国长老会、英国伦敦会以及中国的教士以英文修订标准版圣经所译，而里面的译名均从拉丁语发音。
而恰好和合本日后传播广泛，以至于其中译名先入为主地占据了英文名的译法，如 John 作约翰，Jacob 作雅各等。
然而，在此之外的英文译名中，J 主要还是以/dʒ/的发音来译的，如 Juliet 为朱利叶而不是于利，James 是詹姆斯而不是雅姆士。
另外，天主教的思高本圣经基于拉丁文本而译，人名译法有所不同，如约翰作若望。
不过，由于和合本传播更加广泛，以至于现在，「约翰」作为「John」的译名已经广为接受甚至于定型了，现在也只是遵从习惯而已。

想起来音译的时候有口音问题，比如福尔摩斯（holmes）怎么也不应该姓福啊，然后一看第一个翻译的人，胡建的(`ヮ´ )

传教士带进来的翻译名吧。

此事在红与黑中亦有记载
伟大的朱利安和于连