<Arcturus—when Valerian had actually seen the “great man,” which had been exactly twice until recently—had belittled him and told his mother that she was raising a bookish, effeminate weakling.>

感觉阿克图尔斯有点一边酸气一边希望自己儿子能打出一番成就。要知道当年大学毕业的阿克图尔斯是想做地质勘探员的，发现自己儿子竟然和自己年轻时的想法差不多，估计这家伙也会五味陈杂吧。就那种，我当时都办不到的事，你这种弱书呆子能做出什么不一样来？不知道他会不会想到，或许当年自己的父亲安格斯也是同样的心态呢？

- Ch.2

<But the man before him, while still hard with muscle and keen of mind, was not the young rebel of Korhal.>

为什么呢？什么改变了呢？

- Ch.2

<He would not have his son and heir anywhere near the artifacts or temples until they had been proven well safe, and, he stated bluntly, probably not even then.>

See, 自从“虫群之心”的结尾，我就一直在思索阿克图尔斯对瓦伦里安的感情，我一直在尝试印证阿克图尔斯的心里是有这个儿子的。阿克图尔斯或许是那种会疯狂地说出“我会统治这片星区，或是看它化为一片焦土”的人，但他绝不是不爱自己家人的人。我刚想起来，是不是凯瑞甘当时奉命杀的他父母和妹妹？如果是这样，相当于蒙斯克家所反抗的联邦，联邦派来的杀手（凯瑞甘），和赐予联邦或是外星人那些超能力的整个宇宙，把阿克图尔斯的梦想毁得一团糟，他当然会想报复世界。同时，也因为他深知失去家人的感觉（他的妻子似乎也早早over了），他会不惜一切保护瓦伦里安。当他深知自己必死的时候，他所作的一切必然是将自己的儿子推向光明的那一边。

- Ch.2

（躺尸
我休假了。这两天不知道会不会翻译……|ー` )